Discourse functions of imperative "look" and "listen" in comparison with their Czech counterparts

• Název práce v češtině: Diskurzní funkce imperativu anglických sloves "look" a "listen" ve srovnání s jejich českými protějšky
• Název v anglickém jazyce: Discourse functions of imperative "look" and "listen" in comparison with their Czech counterparts
• Klíčová slova: imperativ, look, listen, diskurzní ukazatele, primární funkce, české protějšky
• Klíčová slova anglicky: imperative, look, listen, discourse markers, primary function, Czech counterparts
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Vedoucí / školitel: prof. doc. PhDr. Libuše Dušková, DrSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 28.01.2015
• Datum zadání: 28.01.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 28.01.2015
• Datum a čas obhajoby: 25.05.2016 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 04.05.2016
• Datum proběhlé obhajoby: 25.05.2016
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Pavlína Šaldová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Imperativ sloves look a listen bude zkoumán z hlediska faktorů, které indikují jeho diskurzní funkce na rozdíl od jeho funkcí primárních. Funkce imperativů budou určovány jak na základě prostředků gramatických, tj. syntaktických struktur, v nichž se diskurzní a primární funkce vyskytují, tak faktorů sémantických a kontextových (kombinace s jinými prostředky, s nimiž se často vyskytují, apod.). Bude přihlédnuto k případům, kdy diskurzní a primární funkci nelze rozlišit. Diskurzní funkce imperativů budou dále klasifikovány z hlediska diskurzních významů, které vyjadřují. U českých protějšků bude sledována míra shody s originálem, rovněž na základě obou hledisek, formálního a funkčního. Bude tak zachycena škála českých ekvivalentů od úplné shody funkční i formální přes různé typy odchylek až po nulový protějšek. Práce tak bude sledovat dva cíle: v rámci angličtiny stanovení prostředků, jimiž se diskurzní a primární funkce imperativů zkoumaných sloves liší, a cíl kontrastivní, klasifikaci českých protějšků a posouzení jejich výstižnosti. Výzkum bude proveden na základě 200 dokladů (100 dokladů pro každé sloveso) excerpovaných z InterCorpu.

Seznam odborné literatury

Aijmer, K. (2010) ‘The Attention-Getting Devices look, see and listen’, in The Prague School and theories of structure: 163-176. Göttingen: V&R unipress.

Aijmer, K., A. Elgemark (2013) ‘The Pragmatic Markers Look and Listen in a Cross-linguistic perspective’, in Of Butterflies and Birds, of Dialects and Genres: Essays in Honour of Philip Shaw: 333-348. Stockholm studies in English 104. Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis.

Biber, D. et al. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.

Cvrček, V. et al. (2010) Mluvnice současné češtiny. Univerzita Karlova v Praze: Karolinum.

Huddleston R. and G. K. Pullum (2002) Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: University Press.

Johansson, S. (2007) Seeing Through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in Contrastive Studies.

Karlík, P., M., Nekula, Z. Rusínová (1996) Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Kuthanová, M., Funkce “comment clause” "you know" v literatuře a televizním sitcomu Přátelé, a její překladové ekvivalenty / The functions of comment clause "you know" in literature and the TV sitcom "Friends", and its Czech translation counterparts. Diplomová práce, Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta 2014.

Malá, M. (2014) English Copular Verbs. A contrastive corpus-supported view. Kap. 5, Equivalence and correspondence in translation corpora. Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta.

Quirk, R. et al. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.