ZAHRADNÍČKOVA REVIZE BABLEROVA PŘEKLADU BOŽSKÉ KOMEDIE

• Název práce v češtině: ZAHRADNÍČKOVA REVIZE BABLEROVA PŘEKLADU BOŽSKÉ KOMEDIE
• Název v anglickém jazyce: O. F. Babler’s translation of Divina commedia, reviewed by Jan Zahradníček
• Klíčová slova: Dante Alighieri; překlad; František Otto Babler; Jan Zahradníček; stylistická analýza
• Klíčová slova anglicky: Dante Alighieri; translation; František Otto Babler; Jan Zahradníček; stylistic analysis
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jiří Pelán, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 17.01.2015
• Datum zadání: 19.01.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 06.02.2015
• Datum a čas obhajoby: 14.09.2016 14:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 02.08.2016
• Datum proběhlé obhajoby: 14.09.2016
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Mgr. Alice Flemrová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Student se pokusí vyhodnotit dochované stopy Zahradníčkovy revize Bablerova překladu Božské komedie, provedené na přání Bedřicha Fučíka koncem čtyřicátých let 20. století.
Doporučuji toto výkladové schéma:
1. Úvod: cíl práce, zvolená hlediska a metodika
2. Okolnosti spolupráce Babler-Zahradníček a její důsledky
3. Dantova Božská komedie: stylistická analýza
3.1 Slovník
3.2 Věta
3.3 Prozodie (metrum, rytmická řešení, eufonie)
4. Bablerův překlad: stylistická analýza
4.1 Slovník
4.2 Věta
4.3 Prozodie (metrum, rytmická řešení, eufonie)
5. Zahradníčkova revize: stylistická analýza
5.1 Slovník
5.2 Věta
5.3 Prozodie (metrum, rytmická řešení, eufonie)
6. Závěr

Seznam odborné literatury

Natalino Sapegno, Compendio della letteratura italiana I, různá vydání;
Letture dantesche, a cura di Giovanni Getto, Firenze, Sansoni 1955;
Indro Montanelli, Dante a jeho doba, Praha, Odeon 1981;
Guglielmo Gorny, Dante, Roma-Bari, Laterza 2008;
Leo Spitzer, Stylistické studie z románských literatur, Praha, Triáda 2010;
E. G. Parodi, „La rima nella Divina commedia“ (1896), in: idem, Lingua e letteratura, Venezia, Neri Pozza 1957;
P. G. Beltrami, Metrica, poetica, metrica dantesca, Pisa, Pacini 1981;
Arturo Cronia, La fortuna di Dante nella letteratura ceca e slovacca, Padova, Marsilio 1964;
Vojtěch Jirát, Dva překlady Fausta, Praha, Borový 1930;
Jiří Levý, České teorie překladu, Praha, SNKLU 1956;
Jiří Levý, Umění překladu, 4. vyd., Praha, Apostrof 2014;
Bedřich Fučík, „Historie jednoho překladu“, in: idem, Setkávání a míjení, Praha, Melantrich 1995, s. 145—181.
Petr Osolsobě, „O Zahradníčkových překladech Danta“, Revue Politika 2003, s. 8-9.

Součástí zadání jsou samostatné bibliografické rešerše.