Básníci Charles Cros, Tristan Corbière a Jules Laforgue v pojetí Vladimíra Holana

• Název práce v češtině: Básníci Charles Cros, Tristan Corbière a Jules Laforgue v pojetí Vladimíra Holana
• Název v anglickém jazyce: The Poets Charles Cros, Tristan Corbière and Jules Laforgue in the Rendition of Vladimír Holan
• Klíčová slova: Charles Cros, Tristan Corbière, Jules Laforgue, Vladimír Holan, francouzská poezie, interpretace poezie, literární překlad, symbolismus
• Klíčová slova anglicky: Charles Cros, Tristan Corbière, Jules Laforgue, Vladimír Holan, French poetry, interpretation of poetry, literary translation, symbolism
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Eva Voldřichová - Beránková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 19.12.2014
• Datum zadání: 19.12.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 13.01.2015
• Datum a čas obhajoby: 12.09.2016 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 01.08.2016
• Datum proběhlé obhajoby: 12.09.2016
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. PhDr. Aleš Pohorský, CSc.
• Konzultanti: PhDr. Záviš Šuman, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce se zabývá vlivem básníků Charlese Crose, Tristana Corbièra a Julesa Laforgua na meziválečnou tvorbu Vladimíra Holana. První část je věnována především dlouholeté tradici překladů francouzské literatury do češtiny, následně shrnuje překladatelskou činnost Vladimíra Holana, její počátky i další vývoj. Druhá část hodnotí konkrétní překlady Vladimíra Holana, styčné body jeho tvorby s tvorbou vybraných francouzských básníků a v neposlední řadě také prvky francouzské poezie, které přešly do Holanovy tvorby. Závěr práce se opírá o literárně-teoretické pozadí překladů a hodnotí význam studovaných francouzských básníků pro českou platformu meziválečné poezie.

Seznam odborné literatury

Primární literatura
CORBIÈRE, Tristan. Les Amours jaunes. Paris: La Différence, 1989.
CROS, Charles. Le Coffret de santal. Paris: Gallimard, 1972.
CROS, Charles. Le Collier de griffes. Paris: Gallimard, 1970.
HOLAN, Vladimír. Cestou. Praha: SNKLU, 1962.
LAFORGUE, Jules. L´Imitation de Notre-Dame de la Lune. Paris: Gallimard, 1979.
LAFORGUE, Jules. Des Fleurs de bonne volonté. Paris: Gallimard, 1979.
LAFORGUE, Jules. Derniers vers. Tours: Imprimerie Deslis, 1890.

Sekundární literatura
BLAŽÍČEK, Přemysl. Knihy o poezii. Praha: Triáda, 2011.
GALMICHE, Xavier. Vladimír Holan: le bibliothécaire de Dieu. Paris: Institut d´études slaves, 2009.
HRABÁK, Josef. Poetika. Praha: Československý spisovatel, 1973.
JUSTL, Vladimír. Holaniana. Praha: Akropolis, 2010.
KOŽMÍN, Zdeněk. Studie a kritiky. Praha: Torst, 1995.
KOŽMÍN, Zdeněk. Interpretace básní. Brno: Masarykova univerzita, 1997.
LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Praha: Ivo Železný, 1996.
MIKEŠ, Vladimír. Francouzský symbolismus. Praha: Československý spisovatel, 1974.
OPELÍK, Jiří. Holanovské nápovědy. Praha: Thyrsus, 2004.
ŠRÁMEK, Jiří. Panorama francouzské literatury od počátku po současnost. Brno: Host, 2012.
VILIKOVSKÝ, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.