Pojetí jazyka a stylu u M. Cornelia Frontona (překlad a komentář vybraných pasáží)
| Název práce v češtině: | Pojetí jazyka a stylu u M. Cornelia Frontona (překlad a komentář vybraných pasáží) |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Conception of language and style by M. Cornelius Fronto (translation and commentary) |
| Klíčová slova: | Fronto, jazyk, styl, překlad, druhá sofistika, římská literatura, 2. století po Kr. |
| Klíčová slova anglicky: | Fronto, language, style, translation, Second Sophistic, Roman literature, 2nd century AD |
| Akademický rok vypsání: | 2014/2015 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav řeckých a latinských studií (21-URLS) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Martin Bažil, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 26.11.2014 |
| Datum zadání: | 26.11.2014 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 26.05.2015 |
| Datum a čas obhajoby: | 07.09.2016 10:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 30.07.2016 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 07.09.2016 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | prof. doc. PhDr. Bohumila Mouchová, CSc. |
| Zásady pro vypracování |
| První část bude věnována syntetickému přehledu Frontonových názorů na jazyk a styl na základě sekundární literatury i vlastní četby Frontonových dopisů a fragmentů řečí. Jádrem práce bude druhá část, překlad pasáží ilustrujících jak Frontonovy názory, tak i jeho vlastní stylistické strategie. Překlad bude doprovázet jednak stručný úvod, reflektující problematiku překladu důležitých pojmů a jevů, jednak komentář ve formě poznámek. |
| Seznam odborné literatury |
| M. Cornelii Frontonis epistulae, ed. Michael P. J. van den Hout, Leipzig : Teubner, 1988.
The correspondance of Marcus Cornelius Fronto : with Marcus Aurelius Antoninus, Lucius Verus, Antoninus Pius, and various friends, ed. C. R. Haines , 2 volumes, Cambridge (Mass.) : Harvard university press ; London : Heinemann, 1919-1920. Hout, Michael P.J. van den, A commentary on the letters of M. Cornelius Fronto, Leiden : Brill, 1999. Astarita, Maria Laura, Frontone oratore, Catania : Centro di studi sull'antico cristianesimo, Università di Catania, 1997. Brock, M. Dorothy, Studies in Fronto and his age : with an appendix on african latinity illustrated by selections from the corrispondence of Fronto - New York [etc.] : Cambridge University Press, 2011 (1911). Kasulke, Christoph Tobias, Fronto, Marc Aurel und kein Konflikt zwischen Rhetorik und Philosophie im 2. Jh. n. Chr., München 2005. Pennacini, Adriano, La funzione dell'arcaismo e del neologismo nelle teorie della prosa da Cornificio a Frontone, Torino : Giappichelli, 1974. Portalupi, Felicita, Frontone, Gellio, Apuleio : ricerca stilistica, Torino : Giappichelli, 1974. Soverini, Paolo, Tra retorica e politica in età imperiale : studi su Plinio il Giovane, Frontone e la Historia Augusta, Bologna : CLUEB, 1988. |