Ediční zásahy do vybraných pohádek Elišky Krásnohorské

• Název práce v češtině: Ediční zásahy do vybraných pohádek Elišky Krásnohorské
• Název v anglickém jazyce: The editorial adaptations of selected fairy tales of Eliška Krásnohorská
• Klíčová slova: Eliška Krásnohorská, ediční úpravy, adaptace, vývoj jazyka, pohádky
• Klíčová slova anglicky: Eliška Krásnohorská, Editorial Changes, Adaptations, Language Development, Fairy Tales
• Akademický rok vypsání: 2011/2012
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: Mgr. František Martínek, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 23.04.2012
• Datum zadání: 24.04.2012
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 18.11.2014
• Datum a čas obhajoby: 09.02.2015 11:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 05.01.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 09.02.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Mgr. Robert Adam, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomantka si zvolí 2−4 přiměřeně dlouhé pohádkové texty Elišky Krásnohorské, které byly v 19. a 20. století opakovaně vydávány. Podle možnosti dohledá všechny jejich stávající edice a porovná je po stránce grafické, jazykové i obsahové. Zjištěné rozdíly roztřídí podle druhu, popíše je, zjistí jejich pravděpodobnou motivaci a účel a zhodnotí jejich vhodnost. Přihlédne při tom i k typu edice, její grafické úpravě, předpokládanému adresátovi, přítomnosti či nepřítomnosti edičního aparátu apod. Případné hlubší zaměření na některý typ úprav bude specifikováno v průběhu práce s textem.

Seznam odborné literatury

Odborná literatura
ADAM, R. (2010), „Jak se v Česku jazykově upravují vydávané texty“. In: Hasil, J. (ed.): Přednášky z 53. běhu Letní školy slovanských studií. Praha: FF UK, s. 85–93.
DVOŘÁK, E. (1983), Přechodníkové konstrukce v nové češtině. Praha: Univerzita Karlova.
FORMÁNKOVÁ, V., SYROVÁTKOVÁ, J. (1960), „Upravovat či neupravovat?” O pohádkách. Praha: SNDK, s. 63-75.
HAVLOVÁ, F. (1961), „O jazykové úpravě pohádek.“ Naše řeč, 44, s. 245-247.
HAVRÁNEK, B. (1953), „K stylu Národních báchorek a pověstí Boženy Němcové.“ Naše řeč, 37, s. 3.
HAVRÁNEK, B. (1964), „Jazyk Boženy Němcové.“ Slovo a slovesnost 24, s. 1.
HAVRLANTOVÁ, M. (2010), Ediční zásahy do vybraných pohádek Boženy Němcové v 19. a 20. století. Diplomová práce, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta.
HORÁLEK, K. (1990), „K jazyku a stylu B. Němcové“. Studie o populární literatuře českého obrození. Praha: Československý spisovatel, s. 160.
HORÁLEK, K. (1990), „K textologii pohádek B. Němcové.“ Studie o populární literatuře českého obrození. Praha: Československý spisovatel, s. 194.
KOLEKTIV AUTORŮ (1894), Brus jazyka českého, který sestavila komise širším sborem Matice české zřízená. Praha: J. Otto.
KOLEKTIV AUTORŮ (1917) Pravidla českého pravopisu s abecedním seznamem slov a tvarů. Praha: C. k. školní knihskladovna.
KOLEKTIV AUTORŮ (1969), Pravidla českého pravopisu. Praha: Academia.
KOLEKTIV AUTORŮ (2008), Pravidla českého pravopisu. Praha: Lingea.
KOMÁREK, K. (2011), „Čeština klasiků – jazyk cizí? Problém jazykové srozumitelnosti české literatury 19. století“. Český jazyk a literatura 61 (5), s. 213–217.
LAMPRECHT, ŠLOSAR, BAUER (1977), Historický vývoj češtiny. Praha: SPN.
MACUROVÁ, A. (2006), „Čteme ještě Němcovou? Proměny textu se čtenářem a v čase.” Božena Němcová – život, dílo, doba. Česká Skalice: Muzeum Boženy Němcové v České Skalici, s. 139.
MALCOVÁ, A. (1996), Adaptace klasické pohádky pro dětského čtenáře, Čertův švagr Boženy Němcové. Diplomová práce, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta.
PETR, J. A KOL. (1986),. Mluvnice češtiny (2), Tvarosloví. Praha: Academia.
PUTÍKOVÁ, S. (1995), Proměny jednoho textu, B. Němcová – Sůl nad zlato. Diplomová práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta.
STANKOVSKÝ, V., VLADISLAV, J. (1960) „O překladu a převyprávění pohádek.“ O pohádkách. Praha: SNDK, s. 120-143.
Prameny (Řazeno podle data vydání.)
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1877), Pohádka o větru. Praha: Nákladem Ženského výrobního spolku Českého
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1885), Elišky Krásnohorské Tři pohádky. Praha: Alois Wiesner
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1892), Z pohádky do pohádky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (19??), Z pohádky do pohádky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1901), Pohádky naší babičky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1901), Pohádky zimního večera. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1902), Z pohádky do pohádky. I, II Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1904), Pohádky naší babičky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1904), Pohádky z daleka i blízka. Praha: Alois Hynek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1904), Z pohádky do pohádky. I, II Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1904), Pohádky zimního večera. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1918), O draku Kraku. Pacov: Přemysl Plaček
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1921), Pohádky z daleka i blízka. Praha: Alois Hynek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1922), Pohádky naší babičky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1922), Pohádky zimního večera. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1922), Pohádky z daleka i blízka. Praha: Alois Hynek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1922–1932), Pohádky zimního večera. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1927), Pohádka o větru. Praha: Dědictví Komenského
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1934), Z pohádky do pohádky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1940), Pohádky naší babičky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1940), Pohádky zimního večera. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1940), Z pohádky do pohádky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1941) Pohádky naší babičky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1941), Pohádky zimního večera. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1941), Z pohádky do pohádky. Praha: Jos. R. Vilímek
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1958), Pohádky Elišky Krásnohorské. Praha: SNDK
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1991), Pohádky naší babičky. Vimperk, Papyrus
KRÁSNOHORSKÁ, E. (1995), Pohádky Elišky Krásnohorské. Vimperk: Papyrus; České Budějovice: Jih
KRÁSNOHORSKÁ, E. (2000), Kocour v botách a jiné pohádky. Praha: Vyšehrad.
KRÁSNOHORSKÁ, E. (2001), Pohádky naší babičky. Praha: Levné knihy KMa
KRÁSNOHORSKÁ, E. (2005), Z pohádky do pohádky. Praha: XYZ
KRÁSNOHORSKÁ, E. (2009), Z pohádky do pohádky. Brno: Tribun EU
KRÁSNOHORSKÁ, E.(2009), Zlatá kniha pohádek. Praha XYZ
KRÁSNOHORSKÁ, E.(2010), Zlatá kniha pohádek. Praha: XYZ