Magický realismus v Čechách a německy mluvících zemích: Studie interkulturní komunikace

• Název práce v češtině: Magický realismus v Čechách a německy mluvících zemích: Studie interkulturní komunikace
• Název v anglickém jazyce: Magical realism in Bohemia and in German speaking countries: A Study to intercultural communication".
• Klíčová slova: magický realismus (literatura), mezikulturní komunikace, dějiny překladu, německy psaná literatura, česká literatura, translatologie
• Klíčová slova anglicky: magical realism (literature), intercultural communication, history of translation, German literature, Czech literature, translation studies
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Milan Tvrdík, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 03.11.2014
• Datum zadání: 03.11.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.11.2014
• Datum a čas obhajoby: 01.02.2016 11:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 23.12.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 01.02.2016
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce bude zaměřena na dosavadní překladatelské počiny v rámci české a německé kultury, a to v oblasti jednoho specifického literárního směru – magického realismu. Magický realismus jako literární směr byl dosud spojován především s latinskoamerickou a jihoevropskou kulturní oblastí. Méně známou skutečností je, že i střední a západní Evropa se může pyšnit řadou skvostných literárních děl, která lze zařadit k magickému realismu. Za vrcholného představitele magického realismu v Čechách bývá považován spisovatel a filosof Michal Ajvaz, v Německu se jmen pochopitelně najde více. Vzhledem k tomu, že magický realismus je relativně nový, de facto postmoderní, směr, pokusím se v této práci pokud možno podat historický přehled o dohledatelných překladech příslušných literárních děl, jak z německého jazyka do českého, tak opačně. Empirická část práce by měla zahrnovat analýzu shromážděného materiálu z hlediska kulturně-historické situace vzniku překladu. Připojeny budou zároveň relevantní teoretické poznatky k překladu literatury magického realismu. Práce by tedy měla obsahovat teoretický i empirický aspekt. Cílem je utvořit ucelený obraz mezikulturní výměny magického realismu mezi českým a německým jazykovým prostorem.

Seznam odborné literatury

AJVAZ, Michal a Michal AJVAZ. Vražda v hotelu Intercontinental: Návrat starého varana. Souborné vyd. 2. Brno: Druhé město, 2012, 139 s. ISBN 978-80-7227-328-7.

AJVAZ, Michal. Zlatý věk. Vyd. 2. Brno: Druhé město, 2011, 302 s. ISBN 978-80-7227-307-2.

AJVAZ, Michal. Druhé město. Vyd. 2., v Petrově 1. Brno: Petrov, 2005, 170 s. ISBN 80-7227-231-4.

Jünger, Ernst. Na mramorových útesech. Vyd. 1. Praha: Mladá fronta, 1995. 135 s.

Kubin, Alfred. Země snivců: fantastický román. Vyd. 2., upr., v Mladé frontě 1. Praha: Mladá fronta, 1997. 197 s.

Kreuder, Ernst. Spiklenci snu. 1. vyd. Praha: Odeon, 1976. 434, [2] s. Soudobá světová próza; Sv. 319.




Sekundární literatura:

Česká literatura v německých překladech [online]. © 2014. Portál české literatury [cit. 2014-10-07]. Dostupné z: http://www.czechlit.cz/ceska-literatura-v-zahranici/ceska-literatura-v-nemeckych-prekladech/

DATABÁZE ČESKÉHO UMĚLECKÉHO PŘEKLADU PO ROCE 1945 [online]. Praha, 2014. Obec překladatelů [cit. 2014-10-07]. Dostupné z:http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/ZZPREKLADY/totalnemcina.htm

Eyes deep with unfathomable histories: the poetics and politics of magic realism today and in the past [online]. Frankfurt am Main: P. Lang, 2012. Studies in literature in English; 4
[cit. 2014-10-07]. Dostupné z: http://site.ebrary.com/lib/natl/Doc?id=10619397.

Hart, Stephen M., ed. a Ouyang, Wen-chin, ed. A companion to magical realism. Rochester: Tamesis, ©2005. vii, 293 s. Colección Támesis. Serie A, Monografías; 220.
ISBN 1-85566-120-9.
Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [online]. Leipzig, poslední aktualizace: 15.8.2013. [cit. 2014-10-07]. Dostupné z: http://www.dnb.de/kataloge

Online katalog Národní knihovny ČR [online]. © 2009 Ex Libris, NK ČR. [cit. 2014-10-07]. Dostupné z: http://aleph.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=nkc

Rieder, Heinz. Der magische Realismus. Marburg: N.G. Elwert, 1970. 72 s. Marburger Beiträge zur Germanistik; Bd. 32.

Viktora, Viktor, ed., Hálková, Milena, ed. a Doležalová, Pavlína, ed. V ráji realistickém: sborník příspěvků ze sympozia věnovaného Karlu Klostermannovi a realismu v české literatuře: Klatovy 24. a 25. duben 2008. Vyd. 1. Klatovy: Městská knihovna Klatovy, 2009. 144, viii s.
ISBN 978-80-254-6227-0.

Warnes, Christopher. Magical realism and the postcolonial novel: between faith and irreverence. 1st pub. Basingstoke: Palgrave Macmillan, ©2009. vii, 189 s.
ISBN 978-0-230-54528-1.