Phraseologismen in der Erzählung "Buchmendel" von Stefan Zweig und in ihrer tschechischen Übersetzung

• Název práce v jazyce práce (němčina): Phraseologismen in der Erzählung "Buchmendel" von Stefan Zweig und in ihrer tschechischen Übersetzung
• Název práce v češtině: Frazeologizmy v povídce Stefana Zweiga "Knihomol" a v jejím českém překladu
• Název v anglickém jazyce: Idiomatic Phrases in the Novell "Buchmendel" from Stefan Zweig and in its Translation into Czech
• Klíčová slova: frazeologizmus, frazeologie, Zweig, kontrastivní frazeologie, ekvivalence
• Klíčová slova anglicky: idiomatic phrase, phraseology, Zweig, contrastive phraseology, equivalence
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 18.09.2014
• Datum zadání: 18.09.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 01.10.2014
• Datum a čas obhajoby: 09.02.2015 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 19.12.2014
• Datum proběhlé obhajoby: 09.02.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.

Zásady pro vypracování

1) frazeologická teorie obecně i s ohledem na kontrastivní frazeologii a ekvivalenci
2) paralelní četba vybraného díla v nj a čj, excerpce frazémů v obou
3) stanovení pravidel pro vyhodnocování získaných excerpt (skupiny dle stupně ekvivalence apod.)
4) vlastní analýza, statistika, popis sebraného materiálu

Seznam odborné literatury

Primärliteratur:
ZWEIG, Stefan (1925): Amok. Novellen einer Leidenschaft. Insel-Verlag, Leipzig.
ZWEIG, Stefan (1979): Amok. Odeon, Praha.

Sekundärliteratur:
BURGER, Harald (1973): Idiomatik des Deutschen. Max Niemeyer, Tübingen.
BURGER, Harald (1998): Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Schmidt, Berlin.

BURGER, Harald (2007): Phraseologie: ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Band 2. Gruyter, Berlin.

FLEISCHER, Wolfgang (1982): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig.

GROßE, Rudolf et al. (1997): Beiträge zur Phraseologie, Wortbildung, Lexikologie: Festschrift für Wolfgang Fleischer zum 70. Geburtstag. Peter Lang, Frankfurt am Main.

HARTMANN, Dietrich und Jan WIRRER (2002): Wer A sägt, muss auch B sägen: Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung aus dem Westfälischen Arbeitskreis. Schneider, Hohengehren.

KORHONEN, Jarmo (1992): Untersuchungen zur Phraseologie des Deutschen und aderer Sprachen: einzelsprachpezifisch-kontrastiv-vergleichend. internationale Tagung in Turku 6.-7. 9.1991. 1. Aufl. Lang, Frankfurt am Main.

PALM, Christine (1995): Phraseologie: eine Einführung. Narr, Tübingen.

WIMMER, Rainer und Franz-Josef BERENS (1997): Wortbildung und Phraseologie. Narr, Tübingen.

WOTJAK, Barbara und Manfred RICHTER (1997): Sage und Schreibe: deutsche Phraseologismen in Theorie und Praxis. 4. Aufl. Langenscheidt/Verlag Enzyklopädie, Leipzig.


Wörterbücher:
DUDEN Band 11 (1992): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch
der deutschen Idiomatik. Mannheim: Dudenverlag.

ČERMÁK, František (2009): Slovník české frazeologie a idiomatiky. Leda, Praha.

HEŘMAN, Karel et al. (2010): Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Bd.1. C.H. Beck, Prag.

HEŘMAN, Karel et al. (2010): Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Bd.2. C.H. Beck, Prag.

SCHEMANN, Hans (1993): PONS: Deutsche Idiomatik: Die deutschen Redewendungen
im Kontext. Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung, Stuttgart.