Fachwortschatz der Geschichtswissenschaften im Fokus. Lexikographische Erfassung in einem deutsch-tschechischen Fachwörterbuch

• Název práce v jazyce práce (němčina): Fachwortschatz der Geschichtswissenschaften im Fokus. Lexikographische Erfassung in einem deutsch-tschechischen Fachwörterbuch
• Název práce v češtině: Terminologie historických věd a její zpracování v odborném německo-českém slovníku
• Název v anglickém jazyce: Terminology of History Science in Focus. On Its Lexicographic Description in a German-Czech Dictionary of Terms
• Klíčová slova: terminologie, terminografie, historie, korpusová lingvistika
• Klíčová slova anglicky: terminology, terminography, history, corpus linguistics
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 10.09.2014
• Datum zadání: 10.09.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.09.2014
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2015 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 24.08.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

V první fázi práce se zaměřím na prostudování dostupné literatury k tématu, především novějších publikací k terminologii a terminografii. Poté přistoupím ke zpracování zadaných hesel z oblasti historie. V centru zájmu budou dilemata spojená s praktickou lexikografickou činností. Poté bude následovat samotný proces textace práce. V práci navrhnu konkrétní zlepšení současného lexikografického zpracování odborné slovní zásoby v dostupných německo-českých slovnících výše zmíněné odborné domény.

Seznam odborné literatury

Bergenholtz, Henning (1994): Zehn Thesen zur Fachlexikograhie. In: Burkhard Schaeder/Henning Bergenholtz (Hrsg.): Fachlexikograhie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern. Tübingen: Günter Narr Verlag, S. 43-56.
Bergenholtz, Henning/Kaufmann, Uwe (1997): Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field. Journal of Linguistics 18, S. 91-125.
Bozděchová, Ivana (2010): Teorie terminologie a kognitivní lingvistika. K pojetí kategorizace, definice a nominace. Slovo a slovesnost 3/71, S. 163-175.
Engelberger, Stefan/Lemnitzer, Lothar (2001): Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
Gläser, Rosemarie (1998): Fachsprachen und Funktionalstile. In: Lothar Hoffmann/Hartwig Kalverkämper/Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Fachsprachen: Ein Internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Bd. 2. Berlin: Walter de Gruyter, S. 199-207.
Kalverkämper, Hartwig (1998): Allgemeine Aspekte von Fachkommunikation. In: Lothar Hoffmann/Hartwig Kalverkämper/Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Fachsprachen: Ein Internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Bd. 2. Berlin: Walter de Gruyter, S. 1-18.
Kittel, Harald et al. (Hrsg.)(2008): Übersetzung. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 26.1. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Mentrup, Wolfgang (1978): Überlegungen zur lexikographischen Erfassung der Gemeinsprache und der Fachsprachen. In: Helmut Henne/Wolfgang Mentrup/Dieter Möhn/Harald Weinrich (Hrsg.): Interdisziplinäres deutsches Wörterbuch in der Diskussion. Düsseldorf: Schwann, S. 48-77.
Möhn, Dieter (1978): Zur Fachsprachenschichtung und Normenarbeit. In: Helmut Henne/Wolfgang Mentrup/Dieter Möhn/Harald Weinrich (Hrsg.): Interdisziplinäres deutsches Wörterbuch in der Diskussion. Düsseldorf: Schwann, S. 78-85.
Poštolková, Běla (1984): Odborná a běžná slovní zásoba současné češtiny. Praha: Academia.
Poštolková, Běla/Roudný, Miroslav/Tejnor, Antonín (1983): O české terminologii. Praha: Academia.
Schwarz, Josef (2003): Vybrané teoretické a metodologické problémy terminografie: poznatky z tvorby české terminologické databáze knihovnictví a informační vědy. Národní knihovna 14/1, S. 21-41.
Vachková, Marie (2011): Das große akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.