Terminologie vyjadřující komplexní sociální hierarchie v češtině a v ruštině

• Název práce v češtině: Terminologie vyjadřující komplexní sociální hierarchie v češtině a v ruštině
• Název v anglickém jazyce: Terminologies expressing complex social hierarchies in Russian and Czech
• Klíčová slova: lexikologie; slovotvorba; hierarchie; ruština; čeština
• Klíčová slova anglicky: lexicology; word formation; hierarchies; Russian; Czech
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Vedoucí / školitel: PD Dr. phil. Markus Giger, mimořádný profesor Univerzity Karlovy
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 26.07.2014
• Datum zadání: 13.08.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 25.08.2014
• Datum a čas obhajoby: 01.09.2015 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 04.08.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 01.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

V práci se budou zkoumat výrazně hierarchizované sociální terminologie; prototypickým příkladem může být terminologie vojenských hodnot nebo terminologie diplomatických, lékařských, univerzitních či církevních titulů. Studentka sestaví seznam odpovídajících paralelních termínů v ruštině a v češtině a zkoumá je z hlediska slovotvorby, tedy zejména systémovosti, motivace a vyjadřování hierarchických vztahů (sr. č. nadporučík jako domácí slovo etymologicky odkazující na sloveso poručit s prefixem nad- pro vyjadřování hierarchického vztahu nebo r. старший лейтенант jako přejaté slovo nemotivované v rámci ruštiny s atributivním určením старший pro vyjadřování hierarchického vztahu). Autorka bude pracovat s obecnou a specializovanou lexikologickou a slovotvornou literaturou a obecnými a specializovanými slovníky.

Seznam odborné literatury

· Anglo-russkij diplomatičeskij slovar’, pod obščim rukovodstvom V. S. Šach-Nazarovoj, N. O. Volkovoj i K. V. Žuravčenko. 1989: Moskva: Russkij jazyk.
· Anglo-russkij vojennyj slovar’ / Sost. Sudzilovskij, G.A.. 1968. Moskva : Vojenizdat
· Anglo-russkij vojenno-morskoj slovar’ / Sost. V. G. Marčenko ; Red. N. G. Morozovskij, Marčenko, V. G. 1962 Moskva: Vojenizdat.
· Čermák, F., Filipec, J. Česká lexikologie. 1985. Praha: Academia.
· Dolník, J. Lexikológia. 2003. Bratislava: Univerzita Komenského.
· Malý rusko-český vojenský slovník. 1952, Praha: Naše vojsko.
· Mluvnice češtiny 1. 1986. Praha: Academia.
· Rusko-český lékařský slovník / J. Vedral. 2010. Praha: VJV.
· Rusko-český lékařský slovník / zprac. Oleg Hejk. 1966. Praha: SZN
· Russkaja grammatika 1. 1979. Praha: Academia.
· Russkaja grammatika I. 1980. Moskva: Nauka.