Word-formation processes in contemporary English fantasy literature: proper names in translation

• Název práce v češtině: Slovotvorné procesy v současné anglicky psané fantasy literatuře: vlastní jména v překladu
• Název v anglickém jazyce: Word-formation processes in contemporary English fantasy literature: proper names in translation
• Klíčová slova: slovotvorba, vlastní jména, vlastní jmína v překladu, fantasy
• Klíčová slova anglicky: word-formation, proper nouns, proper nouns in translation, fantasy
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Jiřina Popelíková
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 26.06.2014
• Datum zadání: 26.06.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 03.07.2014
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2015 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 11.08.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Tomáš Gráf, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce se bude zabývat slovotvorným rozborem vlastních jmen míst a osob ve vybraných dílech současných autorů americké a britské fantasy literatury. Jména budou analyzována s ohledem na svou formální a sémantickou strukturu a následně porovnána se svými českými protějšky v dostupných překladech.
Cílem práce bude zjistit:
a) jaké slovotvorné procesy se ve vybraných dílech nejvíce uplatňují (odvozování, skládání, krácení)
b) zda překladatelé využívají v překladu do češtiny stejných či jiných slovotvorných procesů nebo zda jména nepřekládají vůbec
c) jaké typy jmen se jeví z hlediska překladu jako nejvíce problematické a jaké faktory se při výběru konečného překladového korelátu uplatňují

Seznam odborné literatury

Bauer, L. (1983) English Word-Formation, Cambridge: Cambridge University Press.

Bisetto, A. and S. Scalise (2005) The Classification of Compounds, Lingue e Linguaggio 2, 319-332.

Čermák, F (2007) Frazeologie a idiomatika: česká a obecná, Praha: Karolinum.

Dušková, L. et al. (1994) Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny, Praha: Academia.

Huddleston, R. and G. K. Pullum (2002) The Cambridge Grammar of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

Lieber, R. and P. Štekauer (eds) (2005) Handbook of Word-formation, Springer Verlag.

Marchand, H. (1969) The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation: a synchronic-diachronic approach. Munich: Beck.

Mathesius, V. (1961): Obsahový rozbor současné angličtiny na základě obecně lingvistickém, Praha: Nakladatelství ČSAV.

Plag, I. (2005) Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press.

Quirk, R. et al. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language, London: Longman.