Laický překlad u českých krajanů v Argentině
| Název práce v češtině: | Laický překlad u českých krajanů v Argentině |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Fan translation of the Czech ex-patriots in Argentina |
| Klíčová slova: | čeština|krajané|Latinská Amerika|vystěhovalectví|kulturní výměna|amatérský překlad a laické tlumočení|potomci českých vystěhovalců v Argentině|archivní výzkum|orální historie |
| Klíčová slova anglicky: | Czech language|ex-patriots|Latin America|Imigration|Cultural Interchange|Non-professional translation and interpreting|Descendants of Czech Immigrants in Argentina|Archival research|Oral History |
| Akademický rok vypsání: | 2013/2014 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav translatologie (21-UTRL) |
| Vedoucí / školitel: | prof. PhDr. Jana Králová, CSc. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 20.06.2014 |
| Datum zadání: | 20.06.2014 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 02.08.2021 |
| Datum a čas obhajoby: | 08.09.2021 16:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 02.08.2021 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 08.09.2021 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Diplomová práce bude příspěvkem k aktuálnímu zkoumání krajanských komunit v Latinské Americe. Na základě studia odborné literatury definujete pojem lackého překladu v podmínkách krajanské komunity v Argentině. Zaměříte se na vymezení komunikačních sfér, v nichž se laický překlad uplatňuje, a budete analyzovat textové typy a problémy vyplývající z jejich překladů do argentinské varianty španělštiny. |
| Seznam odborné literatury |
| KUČERA, Karel. Český jazyk v USA ("The Czech Language in the U.S.A.", Charles University Press, Prague 1990)
KUČERA, Karel. Americká čeština: Pohled na jeden případ štěpení jazykového vývoje. In: Jazyk a jeho užívání, FF UK Praha 1996 KUČERA, Karel. Současné postavení českého jazyka v USA. ("The place of Czech in the USA",Naše řeč 73 (1990), 2, p. 57-63 ŠVELCH, Jaroslav. Amatérský překlad televizních seriálů v sociálním kontextu. Praha 2011 BORTLOVÁ, H., HINGAROVÁ, V. České země a Argentina: migrace a kulturní spolupráce (databáze vznikající v rámci mobility MŠMT), Praha – Buenos Aires, 2013-14. Další literatura bude zadávána v průběhu zpracovávání diplomové práce. |