Phraseologie in den Wörterbüchern und im Korpus. Eine Fallstudie.

• Název práce v jazyce práce (němčina): Phraseologie in den Wörterbüchern und im Korpus. Eine Fallstudie.
• Název práce v češtině: Frazeologie ve slovnících a v korpusu. Případová studie.
• Název v anglickém jazyce: Phraseology in the dictionaries and in corpora. A case studie.
• Klíčová slova: frazeologie|frazeografie|analýza|korpusová lingvistika|korpus
• Klíčová slova anglicky: phraseology|phraseography|analysis|corpus linguistics|corpus
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 29.05.2014
• Datum zadání: 29.05.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.06.2014
• Datum a čas obhajoby: 04.09.2017 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.07.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 04.09.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce se zabývá tématem frazeologie a jejím lexikografickým zpracováním pod vlivem výsledků korpusových rešerší. Vedle zpracování frazeologické teorie je cílem praktické části podrobně analyzovat vybrané pensum frazémů, porovnat jeho lexikografické popisy ve vybraných slovnících a následně porovnat zjištěné údaje o formě a významu frazémů v elektronických korpusech.

Seznam odborné literatury

Literatura základní:
· BURGER, Harald. Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Schmidt, c1998, 224 s.
· FLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1997, ix, 299 s.
· ČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika: česká a obecná = Czech and general phraseology. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 2007, 718 s.
· BURGER, Harald. Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Berlin: Walter de Gruyter, 2007, x, 614-1183.

Literatura další doporučená:
· BERGEROVÁ, H. Das Elend der Phraseographie und kein Ende. Diesmal am Beispiel der deutsch-tschechischen Wörterbücher. In: Skibitzki B., Wotjak B. (Hrsg.): Linguistik und Deutsch als Fremdsprache: Festschrift für Gerhard Helbig zum 70. Geburtstag. Tübingen 1999, s. 29-40.
· BURGER, Harald. Die Semantik des Phraseologismus: ihre Darstellung im Wörterbuch, In: Beiträge zur Phraseologie des ungarischen und des deutschen, Hrsg. R. Hessky, Budapest 1988, S. 69-97.
· FÖLDES, Csaba. Mehrsprachige phraseologische Wörterbücher – als Herausforderung für die Lexikographie, In: Europhras 92. Tendenzen der Phraseologieforschung, Hrsg. B. Sandig, Bochum 1994, S. 175-201.
· FÖLDES, Csaba. Überlegungen zum lexikographischen Konzept eines phraseologischen Wörterbuchs, In: Muttersprache 1/95, S. 66-78.
· WOTJAK, Barbara. Phraseologismen im neuen Lernerwörterbuch – Aspekte der Phraseologiedarstellung im de Gruyer-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, In: Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie. Festschrift für Gertrud Gréciano zum 60. Geburtstag, Hrsg. A. Häcki-Buhofer/H. Burger/L. Gautier, Reihe: Phraseologie und Parömiologie, Bd. 8, Hohengehren 2001, S. 263-279.

Slovníky:
· DROSDOWSKI, Günther a Werner SCHOLZE-STUBENRECHT. Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim: Dudenverlag, 1992, 864 s.
· SCHEMANN, Hans. Deutsche Idiomatik: die deutschen Redewendungen im Kontext. 1. Aufl. Stuttgart: Klett, 1993, clix, 1037 s.
· HEŘMAN, Karel, Markéta BLAŽEJOVÁ a Helge GOLDHAHN. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen: Německo-český slovník frazeologizmů a ustálených spojení. Vyd. 1. V Praze: C.H. Beck, 2010, 2 sv.
· RÖHRICH, Lutz. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3. Aufl. Freiburg: Herder, 1995.

Další frazeologické slovníky:
· FRIEDERICH, Wolf. Moderne deutsche Idiomatik: alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. 5. Aufl. Ismaning: Hueber, 1997, 565 s.
· AGRICOLA, Erhard. Wörter und Wendungen: Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Überarb. Neufassung der 14. Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 1992, 818 s.