Finské perfektum a jeho české překlady v paralelním korpusu

• Název práce v češtině: Finské perfektum a jeho české překlady v paralelním korpusu
• Název v anglickém jazyce: Finnish perfect tense and its Czech translations in parallel corpora
• Klíčová slova: finština, čeština, korpusová analýza, perfektum, aspekt
• Klíčová slova anglicky: Finnish, Czech, corpus-based analysis, perfect tense, aspect
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 29.05.2014
• Datum zadání: 29.05.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 23.07.2015
• Datum a čas obhajoby: 10.09.2015 14:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 23.07.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 10.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Anna Čermáková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

1. Obecná charakteristika finštiny a češtiny z hlediska systému slovesných časů
2. Minulý čas v češtině
3. Systém minulých časů ve finštině
4. Finské perfektum
5. Překlady finského perfekta do češtiny - analýza korpusového materiálu
6. Závěr

Seznam odborné literatury

CVRČEK, Václav. Mluvnice současné češtiny I. Praha: Karolinum, 2010.
ČERMÁK, F. - BLATNÁ, R. (eds.): Korpusová lingvistika: Stav a modelové přístupy. Praha: Lidové noviny, 2006.
Český národní korpus - InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. Dostupný z WWW: .
HAKULINEN A., VILKUNA M., KORHONEN R., KOIVISTO V., HEINONEN T.-R. & ALHO I. Iso suomen kielioppi. Helsinki: SKS, 2004.

HYVÖNEN, Tuula – JÄMSÄ, Tuomo. Tempukset 1960-luvun suomen lehti- ja yleispuhekielessä. Oulu: Oulun yliopisto, 1978.
KABÁTKOVÁ, Barbora. Srovnání reprezentace časů ve vybraných jazycích (čeština, chorvatština, němčina, angličtina). Praha: Univerzita Karlova, 2003.
KNITTLOVÁ, Dagmar. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2010.
KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Jinočany: H&H, 1995.
NAČEVA-MARVANOVÁ, Mira. Perfektum v současné češtině. Praha: Lidové noviny, 2010.
NORONKOSKI, Sanni. Srovnání českých a finských verbálních časů v paralelním korpusu. Praha: Univerzita Karlova, 2010.
SEPPÄNEN, Eeva-Leena. Suomen perfektin merkityksestä keskusteluaineiston valossa. Helsinki: Kotikielen Seura, 1997.