Czech optative sentences introduced by "kéž" and "ať" and their English translation counterparts

• Název práce v češtině: České přací věty uvozené "kéž" and "ať" a jejich anglické překladové ekvivalenty
• Název v anglickém jazyce: Czech optative sentences introduced by "kéž" and "ať" and their English translation counterparts
• Klíčová slova: překladové protějšky, přací věty, částice
• Klíčová slova anglicky: translation counterparts, optative sentences, particles
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Gabriela Brůhová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 14.05.2014
• Datum zadání: 14.05.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 28.05.2014
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2015 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 07.08.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. doc. PhDr. Libuše Dušková, DrSc.

Zásady pro vypracování

Bakalářská práce bude zkoumat české přací věty uvozenými částicemi kéž a ať a jejich anglické překladové ekvivalenty. Čeština užívá pro tvorbu přacích vět uvozovací částice, z nichž nejčastějšími jsou částice ať, která se pojí s oznamovacím způsobem, a kéž, která se vyskytuje se způsobem jak oznamovacím, tak podmiňovacím. Cílem práce je zaměřit se na anglické ekvivalenty těchto vět a jejich rozličné uvozovací prostředky či jiné strukturní prvky typické pro anglické přací věty. Pozornost bude také věnována případné změně slovesného způsobu a času při překladu. Metodologicky bude práce založena na získání získaných pomocí paralelního korpusu InterCorp, tj. 50 příkladů českých přacích vět uvozených částicí kéž a 50 příkladů uvozených částicí ať.

Seznam odborné literatury

BIBER, Douglas, et al. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education Limited.

CVRČEK, Václav, et al. (2010) Mluvnice Současné Češtiny (1) Jak se Píše a Mluví. Praha: Karolinum.

DANEŠ, František, et al. Mluvnice Čestiny (3), Skladba. Praha: Academia, 1987.

DUŠKOVÁ, Libuše. (1991) “An Attempt at Classification of Irregular Sentences and Nonsentences”, in Prague Studies in English XIX, edited by Jiří Nosek, 71-81. Praha: Carolinum.

DUŠKOVÁ, Libuše, et al. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia, 2006.

GREENBAUM, Sidney, and Randolph Quirk, et al. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman.

HUDDLESTON, Rodney, and Geoffrey K. Pullum, et al. (2002) The Cambridge Grammar of the English Grammar. Cambridge: Cambridge University Press

ŠTĚPÁNOVÁ, Tereza. (2012) English optative sentences introduced by if only and I wish and their Czech translation counterparts. BA Thesis. Praha.