Anglizismen und deren synonymische Beziehungen

• Název práce v jazyce práce (němčina): Anglizismen und deren synonymische Beziehungen
• Název práce v češtině: Anglicizmy a jejich synonymické vztahy
• Název v anglickém jazyce: Anglicisms and their synonymic relations
• Klíčová slova: Anglizismen, Synonymie, synonymische Beziehungen, lexikalische Synonymie, Self-Organizing Maps, Korpusanalyse, Lexikologie
• Klíčová slova anglicky: anglicisms, synonymy, synonymic relations, Self-Organizing Maps, corpus analysis, lexicology
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 13.05.2014
• Datum zadání: 13.05.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 28.05.2014
• Datum a čas obhajoby: 15.06.2015 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 20.05.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 15.06.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce se bude zabývat analýzou vybraných anglicismů a jejich synonymickými vztahy s příslušnými německými ekvivalenty. Na základě korpusové analýzy a tzv. self-organizing maps bude zkoumáno, do jaké míry se vybrané synonymické páry ve svém lexikálním významu překrývají či odlišují, jaký je jejich kookurenční profil popř. stylistické zabarvení. Příloha práce bude obsahovat zhruba 100 zpracovaných slovníkových lemat na téma anglicismy.

1. Anglizismen im heutigen Deutsch
2. Zum Problem der lexikalischen Synonymie
3. Analyse der Materialbasis
4. Korpusanalytische Zugänge zum Synonymiegebrauch
5. Analyse der semantischen Beziehungen am Beispiel von ausgewählten Synonympaaren
6. Konklusion
7. Schluss
8. Bibliographie
9. Zusammenfassung
10. Shrnutí
11. Anlagen

Seznam odborné literatury

Belica, Cyril: Semantische Nähe als Ähnlichkeit von Kokkurrenzprofilen. URL: http://corpora.ids-mannheim.de/SemProx.pdf

Broder Carstensen, Ulrich Busse, Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. de Gruyter, Berlin 2001.

Eisenberg, Peter: Das Fremdwort im Deutschen. 2., überarb. Aufl. de Gruyter, Berlin 2012.

Keibel, Holger / Belica, Cyril: CCDB: A Corpus-Linguistic Research and Development Workbench. URL:http://corpora.ids-mannheim.de/cl2007-134.pdf

Marková, Věra: Synonyme unter dem Mikroskop. Eine korpulinguistische Studie. Narr, Tübingen 2012.

Schippan, Thea: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. de Gruyter, Berlin 2002.

Vachková, Marie / Belica, Cyril (2009):Self-Organizing Lexical Feature Maps. Semiotic Interpretation and Possible Application in Lexicography. URL: http://corpora.ids-mannheim.de/IJGLSA.pdf

von Polenz, Peter: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. 3 Bände. de Gruyter, Berlin 2009.