Karel Čapek v makedonských překladech
| Název práce v češtině: | Karel Čapek v makedonských překladech |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Karel Čapek in Macedonian Translations |
| Klíčová slova: | překlady díla Karla Čapka, adekvátnost a funkční ekvivalence, typologie češtiny, typologie makedonštiny, česko-makednoský překlad |
| Klíčová slova anglicky: | translations of Karel Čapek´s work, adequacy and functional equivalency in translation, typology of Czech, typology of Macedonian, Czech-Macedonian translation |
| Akademický rok vypsání: | 2013/2014 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Ana Adamovičová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 18.04.2014 |
| Datum zadání: | 24.04.2014 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 12.08.2014 |
| Datum a čas obhajoby: | 04.09.2018 09:00 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | ne |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Dílo Karla Čapka 1.1. Makedonské překlady knih Karla Čapka (RUR, Bílá nemoc, Válka s mloky) 2. Jazyková typologie češtiny a makedonštiny 3. Obecné otázky teorie překladu, funkční ekvivalence a adekvátnost překladu 4. Porovnání originálu a překladu 4.1. Specifika překladu do makedonštiny – překlad lexika, frazeologie, reálií apod. 5. Analýza překladatelových metod 6. Závěr Přílohy |
| Seznam odborné literatury |
| Buriánek, F.: Karel Čapek, Melantrich, Praha 1978 Dorovský, I.: Teorie a praxe překladu, Brno 1996 Fišer, Z.: Překlad jako kreativní proces, Host, Brno 2010 Halík, M.; Opelík, J: Karel Čapek: Život a dílo v datech, ČSAV, Praha 1983 Hečko, B.: Dobrodružství překladu, Ivo Železný, Praha 2000 Hrdlička, M.: Literární překlad a komunikace, Praha 2003 Kufnerová, Z.: Překládání a čeština, Jinočany 1994 Levý, J.:Umění překladu, Apostrof, Praha 2012 Levý,J.: České teorie překladu I. a II., Ivo Železný 1996. Mihajlovski, D.: Pod Babylónem - úkol překladatele, Kaprikornus, Skopje 2006 Příruční mluvnice češtiny, Brno 1994 Mluvnice makedonštiny |