Čeština mluvčích s ruštinou jako prvním jazykem

• Název práce v češtině: Čeština mluvčích s ruštinou jako prvním jazykem
• Název v anglickém jazyce: Czech Language of Native Speakers of Russian
• Klíčová slova: nerodilý mluvčí, ruština, čeština jako cizí jazyk
• Klíčová slova anglicky: non-native speaker, Russian, Czech as a Second Language
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Karel Šebesta, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 16.04.2014
• Datum zadání: 02.04.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 08.04.2015
• Datum a čas obhajoby: 22.06.2015 12:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 20.04.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 22.06.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Anna Rosová

Zásady pro vypracování

Práce je zaměřena na analýzu češtiny osob s ruštinou jako prvním jazykem. Předběžně se počítá se zaměřením na základní kvality užívání jazyka, jako je plynulost, přesnost a složitost (komplexnost) vyjádření a na typologii a interpretaci hlavních chyb, které se v českých projevech ruských mluvčích češtiny objevují; práce bude využívat různých technik a postupů elicitace jazykových dat při jejich sběru. Uvedené zaměření a postup práce budou upřesněny (případně podle potřeby zúženy) na základě plánovaného předvýzkumu.
Postup práce:
1. Prostudování relevantní odborné literatury (zvláště z oboru osvojování (češtiny jako) druhého/cizího jazyka, metodologie výzkumu jazyka nerodilých mluvčích, kontrastivní studium češtiny a ruštiny)
2. Provedení předvýzkumu
3. Upřesnění cíle a postupu práce; získání vzorku mluvčích pro výzkum, zpracování jejich jazykových životopisů
4. Sběr jazykových dat; předpokládáme, že půjde o projevy mluvené i psané, sběr bude zaměřen jak na projevy opřené o explicitní jazykovou znalost, tak na projevy opřené o znalost implicitní
5. Analýza jazykového materiálu podle zvoleného postupu
6. Shrnutí a vyhodnocení výsledků; formulování závěrů

Seznam odborné literatury

ELLIS, R. Second Language Acquisition. Oxford, Oxford University Press 1997.
ELLIS, R.; BARKHUIZEN, E. Analysing Learner Language. OUP, 2009.
GASS, S. M.; SELINKER, L. Second Language Acquisition. An Introductory Course. Routledge, 2008.
HINKEL, E. (ed.). Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning. Vol. II. New York, Routledge 2011
SELIGER, H. W.; SHOHAMY, E. Second Language Research Methods. OUP, 2008.
ŠEBESTA, K.; ŠKODOVÁ, S. a kol. Čeština – cílový jazyk a korpusy. Liberec, 2012.