Specifika výuky češtiny pro řecké rodilé mluvčí

• Název práce v češtině: Specifika výuky češtiny pro řecké rodilé mluvčí
• Název v anglickém jazyce: The Specifics of Teaching Czech for Greek Native Speakers
• Klíčová slova: čeština jako cizí jazyk, česká gramatika, typologie jazyka, novořečtina, řečtí rodilí mluvčí, vid
• Klíčová slova anglicky: Czech as foreign language, Czech Grammar, Linguistic typology, Modern Greek language, Greek native speakers, Aspect
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 22.10.2013
• Datum zadání: 28.10.2013
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 06.10.2014
• Datum a čas obhajoby: 14.09.2015 14:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 14.08.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 14.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Karel Šebesta, CSc.

Zásady pro vypracování

Práce se zabývá specifickým přístupem učitele češtiny při výkladu vybraných gramatických jevů řeckým rodilým mluvčím. Konkrétně se zaměřuje zejména na slovesný systém jazyka a kategorii vidu. Na základě typologického srovnání češtiny a novořečtiny nacházíme podobnosti a rozdíly mezi těmito dvěma jazyky. Hlavním cílem je usnadnit práci v hodinách češtiny jako cizího jazyka jak učitelům, tak studentům řeckého původu.
Pokyny pro vypracování:
1) Porovnat z typologického hlediska češtinu a novořečtinu;
2) Pojednat o roli mluvnice ve výuce češtiny pro jinojazyčné mluvčí;
3) Popsat problematiku lingvodidaktické prezentace slovesného vidu;
4) Formulovat lingvodidaktická doporučení pro vyučovací praxi.

Seznam odborné literatury

BELLA, Spiridoula. Ο Ιστορικός Ενεστώτας στην αφηγηματική παραγωγή των μαθητών της Ελληνικής ως Γ2, 3ο Διεθνές Συνέδριο για τη Διδασκαλία της Νέας Ελληνικής ως Ξένης Γλώσσας. Αθήνα 22-23 Οκτωβρίου 2002. Πρακτικά Συνεδρίου. Athény: ΕΚΠΑ, 2009. s. 439-449.
CVRČEK, Václav et al. Mluvnice současné češtiny 1/ Jak se píše a jak se mluví. Praha: Karolinum, 2010. ISBN 978-80-246-1743-5.
ČECHOVÁ, Marie et al. Čeština – řeč a jazyk. Praha: ISV, 2000. ISBN 80-85866-57-9.
ČERMÁK, František. Jazyk a jazykověda. Praha: Karolinum, 2001.
ČERNÝ, Jiří. Úvod do studia jazyka. Olomouc: Rubiko, 1998.
DOSTÁLOVÁ, Růžena; FRANC-SGOURDEOU, Catherine et al. Základní kurz novořeckého jazyka. Praha: SET OUT, 2004. ISBN 80-86277-39-9.
GIANNAKIDOU, Anastasia. The Greek future: Epistemic modality and modal concord. The 10th International Conference on Greek Linguistics, University of Thrace, Greece 2011. s. 48-61.
GIANNAKIDOU, Anastasia. Modality, evidentiality, and the future of Greek: revisiting the subjunctive na and 'future' tha. The 10th International Conference on Greek Linguistics, University of Thrace, Greece 2011. s. 1-37.
HAUSENBLAS, Karel. Slovesná kategorie výsledného stavu v dnešní češtině. Naše řeč. 1963. roč. 46, č. 1. s. 13-28.
HESSE, Rolf. Syntax of the Modern greek Verbal System. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2003. ISBN 87 7289 823 2.
HOLTON, David; MACKRIDGE, Peter; PHILIPPAKI-WARBURTON, Irene. Greek: An Essential Grammar of the Modern Language. London: Routledge, 2004. ISBN 0-203-64521-9.
HRDLIČKA, Milan. Gramatika a výuka češtiny jako cizího jazyka (K prezentaci gramatiky českého jazyka v učebnicích češtiny pro cizince). Praha: Karolinum, 2010. ISBN 9788024615271.
HRDLIČKA, Milan. Cizí jazyk čeština. 1. vyd. Praha: ISV, 2002. ISBN 80-85866-98-6.
HRDLIČKA, Milan. Kapitoly o češtině jako cizím jazyku. Plzeň: ZČU, 2010. ISBN 978-80-7043-867-1.
HRDLIČKA, Milan. K prezentaci aspektu ve výuce češtiny pro cizince (Towards the Presentation of Verbal Aspect in the Instruction of Czech for Foreigners). In: Blatná, R.; Petkevič, V. Jazyky a jazykověda. 1. vyd. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy - Ústav Českého národního korpusu, 2005. s. 395-402. ISBN 80-7308-0796.
KARLÍK, Petr – NEKULA, Marek – RUSÍNOVÁ, Zdenka (eds.). Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2003. ISBN 80-7106-134-4.
KLERIS, Christos; BABINIOTIS, Georgios. (ve spolupráci s A. Mozer, A. Bakakou-Orfanou, S. Skopetea). Γραμματική της νέας ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή. Athény 2005. ISBN 9601901469.
MACKRIDGE, Peter. The Modern Greek Language. A Descriptive Analysis of Standard Modern Greek. New York: Oxford University Press, 1985. ISBN 0198157703.
MOZER, Amalia. Άποψη και χρόνος στην ιστορία της Ελληνικής. Σειρά Αυτοτελών Δημοσιευμάτων Περιοδικού Παρουσία, αρ. 79. Athény: Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, 2009.
PAPADOPOULOU, Despina. Η παραγωγή της ρηματικής όψης από σπουδαστές της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας. Journal of Applied Linguistics 21. 2005. s. 39-54.
SKALIČKA, Vladimír. Typ češtiny. Praha: Slovanské nakladatelství, 1951.
SLOBODA, Marián. Řecká a makedonská etnická skupina v Česku: lingvistické aspekty jejich vzniku a vývoje. In Národnostní menšiny na přelomu tisíciletí . Ed. O. Šrajerová. Opava: SÚ SZM – Praha: DISRE, 2002. s. 234–242.
SLOBODA, Marián. Language maintenance and shifts in a Greek community in a heterolinguistic environment: the Greeks in the Czech Republic. In Journal of the Hellenic Diaspora, roč. 29, č. 1, 2003. s. 5-33.
ΤSANGALIDIS, Αnastasios. Ρηματικές κατηγορίες για την περιγραφή της Νέας Ελληνικής: χρόνοι, εγκλίσεις και τι άλλο;. The 10th International Conference of Greek Linguistics, University of Thrace, Greece 2011. s. 1165-1169.
ΤRIANDAFILLIDIS, Μ. 1991. Νεοελληνική Γραμματική. Αναπροσαρμογή της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής. Αθήνα: ΟΕΔΒ, 1991.
VASILAKI, Εugenia. Πρόσεχε τα λόγια σου / Πρόσεξε τα λόγια σου: η διάκριση της άποψης του ρήματος στην Προστακτική στα Νέα Ελληνικά, Β΄ Διεθνές Συνέδριο για τη Διδασκαλία της Νέας Ελληνικής ως Ξένης Γλώσσας. Αθήνα 27-28 Σεπτεμβρίου 2002. Πρακτικά Συνεδρίου. Athény: ΕΚΠΑ, 2006. s. 63-72.
VASILAKI, Εugenia. Συνοπτικές/ μη-συνοπτικές διαδικασίες και ρηματική άποψη στην Προστακτική στα Νέα Ελληνικά», e-book: 6ο Διεθνές Συνέδριο για την Ελληνική Γλωσσολογία, Ρέθυμνο 18-21 Σεπτεμβρίου 2003. Ρέθυμνο: Εργαστήριο Γλωσσολογίας. Πανεπιστήμιο Κρήτης. s. 1-12.
+ Vybrané učební materiály češtiny pro cizince