Komentovaný překlad textu: Patricio Rubio Romero – Perú

• Název práce v češtině: Komentovaný překlad textu: Patricio Rubio Romero – Perú
• Název v anglickém jazyce: Annotated translation: Patricio Rubio Romero – Perú
• Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, typologie překladatelských posunů, Peru, zemědělství, ekonomika, obyvatelé Peru
• Klíčová slova anglicky: translation, translation analysis, translation problems, typology of translation shifts, Peru, agriculture, economy, inhabitants of Peru
• Akademický rok vypsání: 2012/2013
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 14.06.2013
• Datum zadání: 14.06.2013
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 10.07.2013
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2015 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 16.08.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Anežka Charvátová

Zásady pro vypracování

Zadaný text přeložte do češtiny, překlad doplňte překladatelským komentářem v rozsahu min. 20 normostran. V komentáři nejprve celkově charakterizujte výchozí text: uveďte, s jakým cílem byl text napsán a jaké stylistické postupy autor volí k dosažení svého záměru. Dále popište, na jaké problémy jste v překladu narazila, a zdůvodněte použité překladatelské postupy a nezbytné posuny, které jste v překladu provedla na úrovni lexika, syntaxe a především v rovině stylistické. Postupujte přitom od celkové koncepce svého překladu k dílčím řešením. Komentář opatřete bibliografickým soupisem
použitých primárních i sekundárních zdrojů, včetně internetových. Kromě dodržení formálních náležitostí stanovených Pravidly pro organizaci studia FF UK (Čl. 19) připojte ke každému vázanému exempláři práce vždy volně vloženou kopii výchozího textu.

Seznam odborné literatury

ČECHOVÁ, Marie. Současná česká stylistika. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008. LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Praha: Panorama, 1983.
POPOVIČ, Anton. Teória umeleckého prekladu. Bratislava: Tatran, 1975.
NORD, Christiane. Text Analysis in Translation, Amsterdam: Rodopi, 1991.
HOFFMANNOVÁ, Jana. Stylistika a … .Vyd. 1. Praha: TRIZONIA, 1997.
DUBSKÝ, Josef. Capítulos de estilística funcional comparada. Praha, 1988
DUBSKÝ, Josef. Medios léxico-gramaticales de la comunicación. Linguistica Pragensia, 1/93, pp.s. 1-7, 1993.
BRAVO UTRERA S., GARCÍA LÓPEZ R. (coord.) Estudios de traducción: problemas y perspectivas. Las Palmas de Gran Canaria, 2006.
MACUROVÁ, Alena. Nad jazykem současného překladu. In: Spisovná čeština a jazyková kultura, Praha, FF UK. pp. 246 – 249, 1995.
Další literatura bude zadávána v průběhu vypracovávání bakalářské práce.