English present perfect and its Czech translation counterparts

• Název práce v češtině: Anglické prosté perfektum a jeho české překladové protějšky
• Název v anglickém jazyce: English present perfect and its Czech translation counterparts
• Klíčová slova: prosté perfektum, český vid
• Klíčová slova anglicky: present perfect, Czech aspect
• Akademický rok vypsání: 2012/2013
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Markéta Malá, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 15.04.2013
• Datum zadání: 15.04.2013
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 24.04.2013
• Datum a čas obhajoby: 22.06.2015 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 25.05.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 22.06.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Gabriela Brůhová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Bakalářská práce popíše významy anglického prostého perfekta a faktory, které vedou k identifikaci konkrétního významu v dané větě. Jako ukazatele významu budou v práci použity české překlady anglických perfektních vět. Bakalářská práce bude založena na excerpci minimálně 100 anglických vět se slovesem v prostém perfektu a jejich překladových protějšků. Materiál bude čerpán (převážně) z překladového paralelního korpusu InterCorp. V českých protějšcích anglického perfekta budou sledovány zejména slovesné kategorie času a vidu a časová příslovečná určení. V anglických větách si bude práce vedle syntakticko-sémantických rysů sloves v perfektu všímat také kontextových faktorů, které ovlivňují interpretaci perfekta (příslovečných určení, návaznosti na věty se slovesem v préteritu nebo prézentu, záporu apod.).

Seznam odborné literatury

Dušková, L. (1999) ‘Has the English Verb System the Category of Aspect?’, Studies in the English Language Part I. Praha: Karolinum, 103-112.

Dušková, L. (1999) ‘The Perfect Tenses in English vs. the Perfective Aspect in Czech’, Studies in the English Language Part I. Praha: Karolinum, pp 76-102.

Dušková, L. et al. (2006) Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia.

Huddleston, R. and G. K. Pullum (2002) The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Karlík, P. et al. (1995) Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Leech, G. (2004) Meaning and the English Verb. London: Longman.

Quirk, R. et al. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.