Kreativita v simultánním tlumočení

• Název práce v češtině: Kreativita v simultánním tlumočení
• Název v anglickém jazyce: Creativity in simultaneous interpreting
• Klíčová slova: kreativita, simultánní, tlumočení, interpretace, překlad, tlumočník
• Klíčová slova anglicky: creativity, simultaneus, interpreting, interpretation, translation, interpreter
• Akademický rok vypsání: 2011/2012
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Šárka Timarová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 31.08.2012
• Datum zadání: 31.08.2012
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 09.10.2012
• Datum a čas obhajoby: 01.02.2016 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 29.12.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 01.02.2016
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.

Zásady pro vypracování

Práce si klade za cíl uchopit teoreticky a empiricky kreativitu v simultánním tlumočení. Tlumočení je považováno za kreativní process (vzhledem k velkému počtu situací, které si vyžadují nové řešení), ale zároveň velmi těží ze zavedených automatismů (vzhledem k časovému tlaku, za kterého tlumočení probíhá). Tyto dvě protichůdné tendence zatím nebyly v tlumočení dostatečně zkoumány.
Práce se v první části zaměří na přehled teoretické literatury v tlumočení, překladu a případně dalších souvisejících oborech, především na definici kreativity a její aplikaci na simultánní tlumočení. V druhé části se práce zaměří na empirické uchopení kreativity, tzn. její měření v konkrétním výkonu tlumočníka, a na ověření některých tvrzení o kreativitě tlumočníků na empirickém vzorku dat.

Seznam odborné literatury

ALEXIEVA, Bistra. (1990) Creativity in simultaneous interpretation. Babel. 1990, Volume 36, n. 1, s. 1-6.
GILE, Daniel. (1997) Conference interpreting as a cognitive management problem. In J. H. Danks, G. M. Shreve, S. B. Fountain & M. K. McBeath (red.). Cognitive Processes in Translation and Interpreting. London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage. s. 196–214.
GRAN, Laura. (1998) Developing translation/interpretation strategies and creativity. A. Beylard-Ozeroff, J. Králová, B. Moser-Mercer, Translator´s Strategies and Creativity, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, s. 145-162. 1998.
RICCARDI, Alessandra. (1998) Developing translation/interpretation strategies and creativity. A. Beylard-Ozeroff, J. Králová, B. Moser-Mercer, Translator´s Strategies and Creativity, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, s. 171-179. 1998.