Pojmenování základních barev v českém znakovém jazyce
| Název práce v češtině: | Pojmenování základních barev v českém znakovém jazyce |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The Basic Colour Terms of the Czech Sign Language |
| Klíčová slova: | český znakový jazyk, lexikologie, barvy, motivace |
| Klíčová slova anglicky: | Czech Sign Language, lexicology, colours, motivation |
| Akademický rok vypsání: | 2010/2011 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav jazyků a komunikace neslyšících (21-UJKN) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Klára Richterová |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 06.09.2011 |
| Datum zadání: | 06.09.2011 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 22.09.2011 |
| Datum a čas obhajoby: | 10.09.2015 10:40 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 03.08.2015 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 10.09.2015 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná |
| Oponenti: | doc. PhDr. Irena Vaňková, CSc., Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Seznámení s odbornou literaturou zabývající se vymezením základních barev a prostudování odborné literatury o pojmenování barev v českém znakovém jazyce i ve znakových jazycích cizích, o původu názvů barev v češtině a o možných prototypických nositelích barev v českém prostředí.
2. Metodou elicitace shromáždit materiál českého znakového jazyka (počet respondentů bude zahrnovat minimálně 20 mluvčích českého regionu + 20 mluvčích regionu moravského, v rozhovorech s rodilými uživateli českého znakového jazyka se též zajímat o názor na možnou motivaci formy zkoumaných znaků). 3. Vyhodnocení shromážděného materiálu, zvl. se zřetelem k popisu regionálních, generačních aj. variant znaků pro jednotlivé barvy a k zachycení představ o možné motivaci některých znaků (analyzovat předpokládané motivující činitele znaků pro barvy, pokusit se je roztřídit do sémantických kategorií a posoudit míru shody s motivujícími činiteli a prototypickými nositeli barev v českém slyšícím kulturním prostředí). 4. Srovnání znaků získaných výzkumnou sondou se znaky pro barvy zaznamenanými ve slovnících ČZJ (ve Všeobecném slovníku ZJ a ve Slovník znakové řeči) a popř. komparace znakové zásoby českého znakového jazyka s analogickou znakovou zásobou jiných znakových jazyků. |
| Seznam odborné literatury |
| Berlin, B.; Kay, P.: Basic Color Terms, Their Universality and Evolution. Berkley, Los Angeles, 1969.
Hollman, L.; Sutrop U.: Basic Color Terms in Estonian Sign Language. Sign Language Studies Vol. 11, N. 2, 2010, s. 130-157. Myslivečková, R.; Hudáková, A.; Vysuček, P.: Barvy v českém znakovém jazyce. In: Obraz světa v jazyce. Praha, 2001, s. 63-77. Petříčková, J. Vizuální motivovanost ve slovní zásobě českého znakového jazyka. FF UK: Praha, 2006. Bakalářská práce. Rejzek, J.: Český etymologický slovník. Leda: Voznice, 2001. Rejzek, J.: Lidová etymologie v češtině. Karolinum: Praha, 2009. Stokoe, W. C.: Lexical Indicators of Cultural Change. In: J. Kyle (ed.) Sign and school: using signs in deaf children's development. Great Britain, 1987, s. 7-11. Sandler, W.; Lillo-Martin D.: Sign languages and linguistic universals. Cambridge University Press: Cambridge, 2006. Woodward, J.: Basic color term lexicalization across sign languages. Sign Language Studies 63, 1989, 145-152. Tokarski, R.: Semantyka barw we uspólezesnej polszczyznie. Lublin, 1996. Vaňková, I.; Nebeská, I. ; Saicová Římalová, L.; Šlédrová, J.: Co na srdci, to na jazyku. Karolinum: Praha, 2005. Další literatura podle potřeby. |
| Předběžná náplň práce |
| Cílem práce je popsat zásobu pojmenování pro základní barvy v českém znakovém jazyce, zvláště se zřetelem k zahrnutí různých formálních variant (generačních, regionálních apod.) a s důrazem na motivaci jednotlivých lexémů. Výsledky empirického výzkumu budou usouvztažněny s poznatky o cizích znakových jazycích a porovnány a s poznatky o barvách v češtině (zvl. s etymologií názvů barev a jejich konotacemi). |
| Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
| The thesis will gather and analyze signs for basic colour terms used in the Czech sign language, with respect to their variants (regional, age-related etc.) and to their possible motivation. Results of the research will be compared to analogous data found in other sign languages as well as in Czech (with a special view to the etymology and connotations of the terms). |