Česko-japonský strojový překlad
| Název práce v češtině: | Česko-japonský strojový překlad |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Czech-Japanese Machine Translation |
| Akademický rok vypsání: | 2008/2009 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav formální a aplikované lingvistiky (32-UFAL) |
| Vedoucí / školitel: | doc. RNDr. Ondřej Bojar, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 11.11.2008 |
| Datum zadání: | 11.11.2008 |
| Zásady pro vypracování |
| Strojový překlad mezi češtinou a angličtinou (oběma směry) je v poslední době poměrně cíleně studován, jiným jazykům (s výjimkou balto-slovanských) taková pozornost věnována není. Cílem bakalářské práce je vytvořit systém pro překlad mezi češtinou a japonštinou.
Nutným prvním krokem je zopakovat a přizpůsobit běžný řetízek datově-orientovaného strojového překladu: sběr paralelních dat, návrh a trénování překladových modelů, vyhodnocení. Hlavní důraz bakalářské práce je však kladen na studium problémů typických pro pár čeština-japonština, ať už se jedná o problémy ryze praktické (obtížná dostupnost paralelních textů, a tedy nutnost překládat např. prostřednictvím jiných jazyků), nebo o problémy lingvistické (typologické odlišnosti jazyků, a tedy nutnost přizpůsobit trénovací data nebo statistické modely překladu). |
| Seznam odborné literatury |
| Philipp Koehn. Statistical Machine Translation, textbook, Cambridge University Press, to appear.
Ondřej Bojar. Strojový překlad: zamyšlení nad účelností hloubkových jazykových analýz. In MIS 2006, pages 3-13, Josefův Důl, Czech Republic, January 2006. MATFYZPRESS. Ondřej Bojar. English-to-Czech factored machine translation. In Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pages 232-239, Prague, Czech Republic, June 2007. Association for Computational Linguistics. David Chiang Steve DeNeefe, Yee Seng Chan and Hwee Tou Ng. Decomposability of Translation Metrics for Improved Evaluation and Efficient Algorithms. Proc. of EMNLP. pp 610-619. 2008. http://aclweb.org/anthology-new/D/D08/D08-1064.pdf |