Zobrazení lidských vlastností ve španělské a české frazeologii

• Název práce v češtině: Zobrazení lidských vlastností ve španělské a české frazeologii
• Název v anglickém jazyce: Depiction of Human Qualities in Spanish and Czech Phraseology
• Klíčová slova: frazém, idiom, korpus, čeština, španělština, lidské vlastnosti
• Klíčová slova anglicky: phraseme, idiom, corpus, Czech, Spanish, human qualities
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 30.03.2017
• Datum zadání: 30.03.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 30.03.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: ne

Zásady pro vypracování

1. Úvod: vymezení cíle práce: španělské frazémy a idiomy odrážející lidské vlastnosti a jejich protějšky v češtině. Shrnutí vývoje a přehled současného stavu poznání v oblasti frazeologie. Kognitivní lingvistika a frazeologie. Popis teoretických východisek a použité metody (korpusy, slovníkové zdroje).
2. Teoretická část: Definice základních pojmů: frazém, idiom apod. Srovnání jejich chápání ve španělské a české lingvistické teorii. Obecné srovnání španělské a české frazeologie.
3. Praktická část: Sestavení seznamu španělských a českých idiomů a frazémů odrážejících lidské vlastnosti. Obecná charakteristika tohoto seznamu: syntaktická a sémantická typologie idiomů a frazémů. Etymologické hledisko.
4. Případové studie: výzkum frekvence vybraných idiomů a frazémů a jejich českých protějšků (korpus). Mezijazykové srovnání.
5. Závěry

Seznam odborné literatury

ALMELA, a. – WOTJAK, Gerd – RAMÓN TRIVES, Estanislao. Fraseología contrastiva: noc ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano.. Universidad de Murcía, 2005.
BEČKA, Josef Václav. Slovník synonym a frazeologismů. 2. vyd. Praha: Novinář, 1979.
BOSQUE, Igancio – DEMONTE, Violeta. Gramática descriptiva de la lengua española. Real Academia Española. Colección Nebrija y Bello, Espasa, 1999.
CASARES Y SÁNCHEZ, Julio. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid, Revista de filología española, 1950.
CORPAS PASTOR, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.
CORPAS PASTOR Gloria. Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Frankfurt am Main: Vervuert, 2003.
ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1, Přirovnání. 2., přeprac. a dopl. vyd., V nakl. Leda vyd. 1. Praha: Leda, 2009.
ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 2, Výrazy neslovesné. 2., přeprac. a dopl. vyd., V nakl. Leda vyd. 1. Praha: Leda, 2009.
ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 3, Výrazy slovesné. 2., přeprac. a dopl. vyd., V nakl. Leda vyd. 1. Praha: Leda, 2009.
ČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika česká a obecná = Czech and general phraseology. Vyd. 1. V Praze: Karolinum, 2007.
ČERMÁK, František. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 4, Výrazy větné. 1. vyd. Praha: Leda,
2009.
ČERMÁK, František. Idiomatika a frazeologie češtiny. Praha: UK, 1982.
GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario. Introducción a la fraseología española: Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos, 2008.
JELÍNEK, M. Stylistika. Idiomy a frazémy. In Karlík, P. – Nekula, M. – Rusínová, Z. eds.: Příruční mluvnice češtiny. 2. opr. vyd. Praha: Nakladatelství lidové noviny, 2008.
KOIKE, Kazumi. Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxico-semántico. Alcalá de Henares, 2001.
MORÉ, Zoila Carneado. Estudios de fraseología. Academia de ciencias de Cuba, Instituto
de literatura y lingüística, 1985.
OTAOLA OLANO. Lexicología y semántica léxica: teoría y aplicación a la lengua española. Madrid: Ediciones Académicas, 2004.
RAE: Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009.
RUIZ GURILLO, Leonor. Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universitat
de Valencia, 1997.
RUIZ GURILLO, Leonor. La fraseología del español coloquial. Barcelona: Ariel, 1998.
VARELA, Fernando – KUBARTH Hugo. Diccionario fraseológico del español moderno. Madrid: Gredos.1994.
ZAORÁLEK, J. Lidová rčení. Praha: Fr. Borovský; Praha: Academia, 1947, 1963.
ZULUAGA, Alberto. Introduccción al estudio de las expresiones fijas. Tübingen, 1980.