Současná srbská frazeologie ve srovnání s češtinou

• Název práce v češtině: Současná srbská frazeologie ve srovnání s češtinou
• Název v anglickém jazyce: Contemporery Serbian phraseology in comparison with Czech
• Klíčová slova: Frazeologie, Přirovnání, Srbský jazyk, Anketa
• Klíčová slova anglicky: Phraseology, Similes, Serbian language, Questionnaire
• Akademický rok vypsání: 2008/2009
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra jihoslovanských a balkanistických studií (21-KJBS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Karel Jirásek, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 18.03.2010
• Datum zadání: 20.09.2010
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 12.09.2011 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 22.08.2011
• Datum proběhlé obhajoby: 12.09.2011
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Sandra Vlainić

Zásady pro vypracování

Tato práce pojednává o srbské frazeologii, konkrétněji o průzkumu znalosti apoužívání vybraných srbských frazeologických přirovnání. Podává stručný souhrnhistorie frazeografie a frazeologie a idiomatiky v českém, srbském a chorvatskémprostředí. Dále podává teoretický popis oblasti frazeologie, z níž se podrobnějizaměřuje na frazeologická přirovnání. Zabývá se průzkumem znalosti a míry užíváníněkterých srbských frazeologických přirovnání uskutečněným na základědotazníkové ankety. Věnuje se i vnějším faktorům ovlivňujícím míru znalosti apoužívání vybrané skupiny přirovnání. Obsahuje rozsahově nevelký dílčí srbskočeskýslovníček frazémů použitých v dotazníku.

Seznam odborné literatury

АНДРИЋ, Драгослав (1976). Рећник жаргона: Двосмерни речник српскогжаргона и жаргону сродних речи и израза. Београд: Београдско издавачкографички завод.
BITTNEROVÁ, Dana, SCHINDLER, Franz (1997). Česká přísloví: Soudobý stavkonce 20. století. Praha: Karolinum. 315 s. ISBN 80-7184-440-3
ČERMÁK, František (1983). Česká přirovnání. In: Slovník české frazeologie aidiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia. s. 463-462.
ČERMÁK, František (2007). Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praha:Karolinum. 718 s. ISBN 978-80-246-1371-0
FINK-ARSOVSKI, Željka, KOVAČEVIĆ, Barbara, HRNJAK, Anita (2010).Bibliografija hrvatske frazeologije i popis frazema analiziranih u znanstvenim istručnim radovima. Zagreb: Knjigra.
FINK-ARSOVSKI, Željka (2002). Poredbena frazeologija: pogled izvana i iznutra.Zagreb: Filozofski fakultet. 128 s. ISBN 953-175-160-3
IMAMI, Petrit (2007). Beogradski frajerski rečnik. III dopunjeno izdanje. Beograd:NNK Internacional. 598 s. ISBN 978-86-83635-64-1
КАШИЋ, Јован (1987). Вукове пословице као грађа за језичка испитивања. In:Трагом Вукове речи: чланци и расправе. Нови Сад: Матица српска.
КАРАЏИЋ, Вук Стефановић (1836). Народне српске пословице и другеразличне, као оне у обичај узете ријечи. Цетиње.
КАРАЏИЋ, Вук Стефановић (1987). Српске народне пословице. Београд:Просвета. 391 с.
MATEŠIĆ, Josip (1982). Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb:Školska knjiga. 808 s.
MENAC, Antica (2007). Hrvatska frazeologija. Zagreb: Knjigra. 270 s. ISBN 978-953-7421-01-4
МИЛЕНКОВИЋ, Тања (2006). Идиоми у српском језику. Алексинац: Атеље 63.267 с. ISBN 86-84297-11-3
МРШЕВИЋ-РАДОВИЋ, Драгана (1987). Фразеолошке глаголско-именичкесинтагме у савремоном српскохрватском језику. Београд: Филолошки факултет.163 с.
МРШЕВИЋ-РАДОВИЋ, Драгана (2008). Фразеологија и национална култура.Београд: Друштво за српски језик и књижевност Србије. 248 с. ISBN 978-86-84885-28-1
МРШЕВИЋ-РАДОВИЋ, Драгана (2007). Појам лажи у српској фразеологији. In:Frazeologija a językowe obrazy świata przelomu wieków. WydawnictwoUniwersytetu Opolskiego: Opole, 2007. s. 237-242.
ОТАШЕВИЋ, Ђорђе (2007). Мали српски фразеолошки речник. Београд: Алма.788 с. ISBN 978-86-84023-91-1
Речник српскога језика. Ноби Сад: Матица српска, 2007. 1561 с. ISBN 978-86-7946-004-2.
SKOK, Petar (1973). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. knj. 3.poni-Ž. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. 703 s.
Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983. 492 s.83
Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia, 1988.511 s.
Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné A-P. Praha: Academia, 1994.757 s. ISBN 80-200-0347-9
Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné R-Ž. Praha: Academia, 1994.634 s. ISBN 80-200-0428-9
Srbocharvátsko český slovník (1982). Praha: Academia.
TAFRA, Blanka (2005). Frazeološki izazovi. In: Jezik: časopis za kulturu hrvatskogaknjiževnog jezika, br. 52, 2. s. 48-61.

Elektronické zdroje:
Altmanová, K. Znanje i frekventnost korišćenja frazeoloških poređenja (výsledkyprůzkumu), 2011. Dostupné online na http://znanje-i-frekventnos-2.vyplnto.cz.
http://www.novine.ca/slave/svetiilija.html