AJAX CAT - webový editor s podporou pro překlad

• Název práce v češtině: AJAX CAT - webový editor s podporou pro překlad
• Název v anglickém jazyce: AJAX CAT - web-based editor backed by machine translation
• Klíčová slova: překlad, webová aplikace, CAT
• Klíčová slova anglicky: translation, web application, CAT
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav formální a aplikované lingvistiky (32-UFAL)
• Vedoucí / školitel: doc. RNDr. Ondřej Bojar, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 05.11.2009
• Datum zadání: 05.11.2009
• Datum a čas obhajoby: 20.06.2011 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 27.05.2011
• Datum odevzdání tištěné podoby: 27.05.2011
• Datum proběhlé obhajoby: 20.06.2011
• Oponenti: RNDr. David Mareček, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem bakalářské práce je implementovat webový textový editor s podporou pro překlad. Základní funkce editoru mohou být omezeny na minimum (např. překlad pouze větu po větě, prostý text bez jakéhokoli formátování). Těžiště práce spočívá v integraci editoru a vhodného systému strojového překladu. Uživatel editoru musí pro danou vstupní větu dostat přehlednou nabídku doporučených překladů jednotlivých částí vstupu. Během psaní editor musí nabízet rovněž doporučené varianty, jak v načatých slovech a větě pokračovat. S ohledem na příliš široký repertoár možných pokračování bude pravděpodobně editor muset se systémem strojového překladu komunikovat nepřetržitě, aby relevantní návrhy dohledával podle toho, jak uživatel výstupní větu postupně formuluje.

Seznam odborné literatury

Google Web Toolkit. http://code.google.com/webtoolkit/

Google App Engine. http://code.google.com/appengine/

Philipp Koehn, caitra. http://tool.statmt.org/

S. Barrachina, O. Bender, F. Casacuberta, J. Civera, E. Cubel, S. Khadivi, A. Lagarda, H. Ney, J. Tomás, E. Vidal, and J. Vilar. Statistical approaches to computer-assisted translation. Computational Linguistics, volume 34, number 4, pages 27, Cambridge, MA, USA, December 2008.

Chris Callison-Burch, 2007. Paraphrasing and Translation. PhD Thesis, University of Edinburgh. http://www.cs.jhu.edu/~ccb/publications/callison-burch-thesis.pdf (kap. 2 a 3)