Relationships between Old Norse adjectival borrowings and their Old English counterparts in Middle English

• Název práce v češtině: Vztahy mezi staroseverskými adjektivními výpůjčkami a jejich staroanglickými protějšky ve střední angličtině
• Název v anglickém jazyce: Relationships between Old Norse adjectival borrowings and their Old English counterparts in Middle English
• Klíčová slova: staroseverština|staroangličtina|střední angličtina|konkurence|konkurenční vztah|překryv v užití|lexikální výpůjčky|staroseverské impozice|zastarávání slovní zásoby|lokalizace|textová přináležitost|žánrové vymezení|adjektiva|Middle English Dictionary|MED|DOE|Oxford English Dictionary|OED|Historical Thesaurus of English|HTE|Linguistic Atlas of Early Middle English|LAEME|Linguistic Atlas of Late Mediaeval English|LALME|PPCME2|DOEC|Dictionary of Old English|lexikální pole
• Klíčová slova anglicky: Old Norse|Old English|Middle English|semantic fields|competition|competitive relationship|usage overlap|lexical borrowings|Old Norse impositions|obsolescence|localization|text type restrictions|genre restrictions|adjectives|Middle English Dictionary|MED|Dictionary of Old English|DOE|Oxford English Dictionary|OED|Historical Thesaurus of English|HTE|DOEC|PPCME2|Linguistic Atlas of Early Middle English|LAEME|Linguistic Atlas of Late Mediaeval English|LALME|ON|OE|ME|corpora
• Akademický rok vypsání: 2018/2019
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jan Čermák, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 24.06.2019
• Datum zadání: 24.06.2019
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 04.07.2019
• Datum a čas obhajoby: 02.09.2020 08:40
• Datum odevzdání elektronické podoby: 05.08.2020
• Datum proběhlé obhajoby: 02.09.2020
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Ondřej Tichý, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce bude vypracována v anglickém jazyce.
Tato diplomová práce se zaměří na analýzu poměru mezi středoanglickými adjektivy staroanglického původu a jejich protějšky původu staroseverského. Analýza přihlédne k souvislostem sociolingvistickým (typy textů, vztahy rukopisů, žánry) i strukturním (faktorům, jako je např. polysémie, homonymie, vliv derivačních paradigmat, konkurence afixů, fonotaktika).
Materiál, se kterým tato práce bude pracovat, je výstupem předchozí bakalářské práce, kdy byly podle etymologických značek z Middle English Dictionary excerpovány staroseverské výpůjčky, jež byly následně roztříděny a zařazeny do náležitých sémantických kategorií v Thesaurus of Old English.

Seznam odborné literatury

Bandle, Oskar (2002) The Nordic Languages: An International Handbook of the History of North Germanic Languages, Volume 1. Berlin: Walter de Gruyter.
Barnes, Michael (2008) A New Introduction to Old Norse, Part I: Grammar, Third Edition. London University College. Viking Society for Northern Research.
Bibire, Paul (2001) ‘North Sea Language Contacts in the Early Middle Ages: English and Norse’, in The North Sea World in the Middle Ages: Studies in the Cultural History of North-Western Europe, ed. by Thomas R. Liszka and Lorna E. M. Walker. Dublin: Four Courts Press, pp. 88– 107.
Björkman, E. (1900-1902) Scandinavian Loan-words in Middle English. Germany: Ehrhardt Karras, Halle a. s.
Brinton, J. Laurel and Arnovick, K. Leslie (2011) The English Language: A Linguistic History, the Second Edition. Oxford University Press.
Cameron, Kenneth (1971) ‘Scandinavian Settlement in the Territory of the Five Boroughs: The Place- Name Evidence. Part iii: The Grimston hybrids’. In Clemoes and Hughes (1971: 147–63).
Campbell, Lyle (1999) Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh University Press.
Dance, Richard (2017) ‘The Trouble with Vikings: “Difficult” Old Norse Borrowings in Middle English’. The Tenth International Conference on Middle English. University of Stavanger.
Dance, Richard (2012) ‘English in Contact: Norse’, in English Historical Linguistics: An International Handbook, ed. by Alexander Bergs and Laurel J. Brinton, Handbooks of Linguistics and Communication Science, 34, 2 vols (Berlin and New York: de Gruyter Mouton), II.1724–37.
Dance, Richard (2003) Words Derived from Old Norse in Early Middle English: Studies in the Vocabulary of The South-West Midland Texts. Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
Dance, Richard and Brittany Schorn (2018) ‘Tykes and Vikings: Looking for the Old Norse Influence on Northern English Vocabulary’, Transactions of the Yorkshire Dialect Society, 23, 46–78.
De Caluwé‐Dor, Juliette (1979) ‘The Chronology of the Scandinavian Loan‐verbs in the Katherine Group’. English Studies, 60:6, 680-685.
Durkin, P. (2014) Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University Press.
Fandiño Moskowich-Spiegel, Isabel (1995) ‘Language Contact and Language Change: The Danes in England’. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 8, 139-153. Universidad de La Coruña.
Fisiak, Jacek, Ed. (1997) Studies in Middle English Linguistics. Berlin: De Gruyter.
Flom, T. George (1899) ‘The Dialectical Provenience of Scandinavian Loan Words in English, with Special Reference to Lowland Scotch’. PMLA, Vol. 14, Appendix I and II. Proceedings 1899, lxxvi-lxxvii. Modern Language Association.
Friðriksdóttir, Dögg Sandra (2014) Old Norse Influence in Modern English: The Effect of the Viking Invasion. University of Iceland.
Gay, Martin Eric (2014) Old English and Old Norse: An Inquiry into Intelligibillity and Categorization Methodology. University of South Carolina.
Gneuss, Helmut (1991) ‘The Old English Language’. In Godden, Malcolm and Lapidge, Michael (Eds.) The Cambridge Companion to Old English Literature. Cambridge University Press.
Gordon, E. V. and A. R. Taylor (1957) An Introduction to Old Norse: Second Edition. Oxford: Clarendon Press.
Hadley, D. M. (2000) The Northern Danelaw: Its Social Structure, c. 800-1100. Studies in the Early History of Britain. Leicester University Press.
Haspelmath, Martin and Tadmor, Uri (ed.) (2009) Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton.
Hellem, D. H. (2014) The Level of Influence of Old Norse on Development of Middle English. University of Agder.
Kearnes, Kate (2006) ‘Lexical Semantics’. The Handbook of English Linguistics. Edited by Bas Aarts and April McMahon. Blackwell Publishing, Ltd.
Kershaw, Jane and Røyrvik, C. Ellen (2016) ‘The “People of the British Isles” Project and Viking Settlement in England’. Antiquity 90 354, 1670–1680. Antiquity Publication, Ltd. 58
Kniesza, V. (1994) The Scandinavian Elements in the Vocabulary of the Peterborough Chronicle. Eötvös Loránd University.
Kolb, Eduard (1969) ‘The Scandinavian Loanwords in English and the Date of the West Norse Change MP>PP, NT>TT, NK>KK’. English Studies, 50:1-6, 129-140.
Lindström, Bengt (2001) ‘A Note on Two Rare Scandinavian Loanwords in Middle English’. Studia Neophilologica, 73:1, 1-3.
McMahon, April M. S. (1994) Understanding Language Change. New York: Cambridge University Press.
Miller, D. Gary (2012) External Influences on English: From its Beginnings to the Renaissance. Oxford University Press.
Milroy, J. (1997) ‘Internal vs External Motivations for Linguistic Change’. Multilingua 16, 311-323.
Moskowich, Isabel and Seoane, Elena (1995) ‘The Lexical Scandinavian Element in Modern English: Some Preliminary Considerations’. Neuphilologische Mitteilungen, Vol. 96, No. 4, 399-415. Modern Language Society.
Ogura, Michiko (1996) Verbs in Medieval English: Differences in Verb Choice in Verse and Prose. Berlin: De Gruyter.
Page, R. I., (1995) ‘How Long Did the Scandinavian Language Survive in England? The Epigraphical Evidence’, reprinted with a Postscript in idem, Runes and Runic Inscriptions: Collected Essays on Anglo-Saxon and Viking Runes, ed. by David Parsons. Woodbridge: Boydell Press, pp. 181–96.
Parsons, David N., (2001) ‘How Long Did the Scandinavian Language Survive in England? Again’, in Vikings and the Danelaw: Select Papers from the Proceedings of the Thirteenth Viking Congress, Nottingham and York, 21–30 August 1997, ed. by James Graham-Campbell, Richard Hall, Judith Jesch and David N. Parsons. Oxford: Oxbow, pp. 299–312.
Pons-Sanz, Sara M. (2007) Norse-Derived Vocabulary in Late Old English Texts: Wulfstan’s Works, A Case Study. University Press of Southern Denmark.
Poussa, Patricia (1982). ‘The Evolution of Early Standard English: The Creolization Hypothesis’. Studia Anglia Posnaniensia 14: 69–85.
Rynell, Alarik (1948) The Rivalry of Scandinavian and Native Synonyms in Middle English, Especially Taken and Nimen (with an excursus on Nema and Taka in Old Scandinavian), Lund Studies in English, 13. Lund: Håkon Ohlsson.
Schipor, Delia (2013) Multilingual Practices in Late Medieval English Official Writing: An Edition of Documents from the Beverley Town Cartulary. University of Stavanger.
Simpson, J. A., (1981) ‘Notes on Some Norse Loans, Real or Supposed, in Sir Gawain and the Green Knight’, Medium Aevum, 50, 301–4.
Smith, Jeremy J., (1994) ‘Norse in Scotland’, Scottish Language, 13, 18–33.
Thomason, Grey Sarah and Kaufman, Terrence (1988) Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. University of California Press.
Thorson, Per (1936) Anglo-Norse Studies: An Inquiry into the Scandinavian Elements in the Modern English Dialects. Amsterdam: Swets & Zeitlinger.
Townend, Matthew (2002) Language and History in Viking Age England: Linguistic Relations between Speakers of Old Norse and Old English. Turnhout: Brepols.
Townend, Matthew (2006) ‘Contacts and Conflicts: Latin, Norse, and French: The Multilingual Middle Ages.’ In Lynda Mugglestone, ed. The Oxford History of English. Oxford University Press, p. 61-85.
Viereck, Wolfgang (1993) ‘The Medieval European Common Market and its Impact on Middle English’. Neuphilologische Mitteilungen, Vol. 94, No. 1, 69-78. Modern Language Society.
Wollmann, Alfred (1996) ‘Scandinavian Loanwords in Old English’, in The Origins and Development of Emigrant Languages. Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium, Odense University, November 1994, ed. by Hans Frede Nielsen and Lene Schøsler. Odense University Press, pp. 215–42.
Wright, Joseph and Wright, M. Elizabeth (1923) An Elementary Middle English Grammar. Oxford University Press.

Zdroje:

Bosworth, J. (2010) An Anglo-Saxon Dictionary Online (T. N. Toller & Others, Eds.) Available online at
Healey, Antonette diPaolo, John Price Wilkin and Xin Xiang. (2009) Dictionary of Old English Web Corpus. Toronto: Dictionary of Old English Project. Available online from
Kroch, Anthony, and Ann Taylor (2000) Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, second edition. Available online from

Middle English Dictionary. (2001) University of Michigan. Available online from
Müllerová, S. (2018) Semantic classification of Old Norse lexical borrowings in English. Bachelor Thesis. Prague: Charles University, Faculty of Arts, Department of the English Language and ELT Methodology.
Oxford English Dictionary. (2018) Oxford University. Available online from
The Dictionary of Old English: A to I. (2018) University of Toronto. Available online from
The Historical Thesaurus of English, version 4.21. (2018) Glasgow: University of Glasgow. Available online from
Zoëga, Geir T. (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic. Oxford University Press.