Pasivum ve staré avadhštině

• Název práce v češtině: Pasivum ve staré avadhštině
• Název v anglickém jazyce: The passive voice in old Awadhi
• Klíčová slova: hindština, pasivum, modalita, stará avadhština, Džájasí, Padmávat
• Klíčová slova anglicky: Hindi, passive voice, modality, Old Awadhi, Jayasi, Padmavat
• Akademický rok vypsání: 2015/2016
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jaroslav Strnad, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 24.05.2016
• Datum zadání: 24.05.2016
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 01.06.2016
• Datum a čas obhajoby: 21.06.2018 11:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 27.05.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 21.06.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Nora Melnikova, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce se zabývá zkoumáním pasiva ve staré avadhštině na podkladě jednoho z nejdůležitějších a nejrozsáhlejších děl, složených v tomto literárním dialektu staré hindštiny – „Padmávat“ Malika Muhammada Džájasího (asi 1494–1542). Hlavním cílem práce je porovnání různých druhů pasiva ve staré avadhštině a v současné standardizované hindštině, a to jak z hlediska formy, tak z hlediska jeho možných modálních významů. Kromě teoretického popisu formální i sémantické stránky pasiva ve staré avadhštině podloženého množstvím konkrétních příkladů a analýzy pasivních slovesných forem, práce obsahuje také charakteristiku literárního a jazykového kontextu „Padmávat“ a stručnou charakteristiku staré avadhštiny.
This thesis concerns with an investigation of the passive voice in Old Awadhi on the basis of one of the most important and extensive works composed in this literary dialect of Hindi – Padmavat of Malik Muhammad Jayasi (ca. 1494–1542). The main objective of the work is to compare different kinds of passives in Old Awadhi to the ones of modern standardized Hindi, both in terms of form and and in terms of its possible modal meanings. Besides theoretical description of formal and semantic aspects of the passive voice and analysis of passive verb forms in Old Awadhi, supported with a numer of specific examples, the thesis contains a description of the literary and linguistic context of Padmávat and a brief characteristic of Old Awadhi.

Seznam odborné literatury

AGRAVAL, V.S. ed. Padmāvat: Mūl aur Sanjīvanī Vyākhyā. Chirgaon, 1961
AUWERA, J. van der, PLUNGIAN, V.A., Modality´s semantic map. Linguistic Typology 2 (1998), s. 79-124
CALLEWAERT, W. M. Dictionary of Bhakti: North Indian Bhakti Texts into Kkaṛī Bolī, Hindī and English, 1. vyd. New Delhi: D.K. Printworld, 2009
DHAR. L, Padumāvatī: A linguistic study of the 16th centuary Hindi (Avadhi). London: Luzac & Co, 1949
GUPTA, M. P. ed. Padmāvat. Allahabad: Bharati Bhandar, 1973
GRIERSON, G. A., SHIRREFF A. G. (tr.), Padmaváti of Malik Muhammad Jaisi. Calcutta, 1944
GRIERSON, G. A., DVIVEDI. M. S. (eds.) Padumawáti of Malik Muhammad Jaisi. Calcutta: The Baptist Mission Press, 1896
GRIERSON, G. A. Linguistic Survey of India, 11 Vols. in 19 Parts. Vol. 6: Indo-Aryan Family: Mediate Group. Specimens of the Eastern Hindī Language. Delhi: Low Price Publ, 2005 (reprint of the 1905 ed.)
KELLOGG, S. H. A grammar of the Hindí language. 3. vyd. Reader in Hindi, University of London, 1998
LIPEROVSKIJ V. P. Očerk grammatiky sovremennogo avadhi. Moskva: Vostočnaja literatura RAN, 1995.
McGREGOR, R. S. Hindi Literature from its Beggining to the Nineteenth Centuary, Wiesbaden: Otto Harrassowits, 1984
KHOKHLOVA, L.V. The distribution of analytic and synthetic passives in Indo-European languages of western India. In: R. Laury, G. R. McMenamin, S. Okamoto, V. Samiian, K.V. Subbarao (eds.), Perspectives in linguistics. Papers in honor of P.J. Mistry. New Delhi: Indian Institute of Language Studies, 2003, s. 139–158.
MASICA, C. P. The Indo-Aryan Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
SAKSENA, B. R. Evolution of Awadhi: A Branch of Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1971
ZOGRAF, G. A. Morfologičeskij stroj novych indoarijskych jazykov. Glavnaja redakcija vostočnoj literatury izdatělstva „Nauka“ . Moskva, 1976.