Galicismy v bulharštině v první polovině 20. století

• Název práce v češtině: Galicismy v bulharštině v první polovině 20. století
• Název v anglickém jazyce: Gallicismes in Bulgarian in the first half of the 20th century
• Klíčová slova: bulharština, lexikální přejímky, lexikologie, jazyková diachronie
• Klíčová slova anglicky: Bulgarian, loan words, lexicology, language diachrony
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra jihoslovanských a balkanistických studií (21-KJBS)
• Vedoucí / školitel: prof. doc. PhDr. Hana Gladkova, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 25.02.2015
• Datum zadání: 25.02.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 22.11.2016
• Datum a čas obhajoby: 31.01.2017 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 06.01.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 31.01.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Božana Niševa, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Analýza lexikálních jednotek původem z francouzštiny v bulharském lexikonu meziválečného období. Empirická studie provedená metodou sondy na materiálu slovníku cizích slov S. Mladenova (1932), následně porovnaná s materiálem excerpovaným ze slovníku cizích slov E. Pernishky (2007) - diachronní srovnání současného a meziválečného stavu.
Rozbor pravopisné a fonetické adaptace (konfrontace mluvenost-psanost a latinka-cyrilice), morfologické adaptace (slovnědruhová příslušnost jednotlivých lexikálních jednotek, slovotvorba a míra adaptace, porovnání gramatických systémů obou jazyků). Diachronní porovnání sémantických polí, která přejímky v první polovině 20. století zaujímají a určení archaizace, popř. historizace, vliv purismu a sociolingvistických jevů.
Vysvětlení jevů na základě francouzsko-bulharských kulturních a politických vztahů první poloviny 20. století a pozice francouzštiny jako světového jazyka se zvláštním ohledem na bulharskou překladatelskou a lexikografickou činnost.

Seznam odborné literatury

АТАНАСОВА, Атанаска, Диана БЛАГОЕВА, Цветелина ГЕОРГИЕВА a Валентин ЗАНЕВ. Библиография по българска лексикология, фразеология и лексикография 1950-2010. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2011. ISBN 978-322-435-7.
ANDREJČIN, Ljubomir Dimitrov, Konstantin POPOV a Stojan STOJANOV. Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1977, 466 s.
BĂTOV, Bărban. Leksikologija na bălgarskija ezik: leksemika, onomastika, frazeologija, leksikografija. Veliko Tărnovo: Abagar, 1998, 424 s. ISBN 95-442-7290-9.
BOIADZHIEV, Todor. Bŭlgarska leksikologiia︡ Sofiia︡ Univ. izd-vo "Sv. Kliment Okhridski", 2011. ISBN 978-954-0732-626.
BOJADŽIEV, Todor, Ivan KUCAROV a Jordan PENČEV. Săvremenen bălgarski ezik: fonetika, leksikologija, slovoobrazuvane, morfologija, sintaksis : učebnik za studenti ot filologičeskite fakulteti i pedagogičeskite instituti. Sofija: Pet'r Beron, 1999, 654 s. ISBN 95-440-2036-5.
ČERMÁK, František. Lexikon a sémantika. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2010, 357 s. ISBN 9788074220203.
ČERNÝ, Jiří a Jan HOLEŠ. Sémiotika. Praha: Portál, 2004. ISBN 80-7178-832-5.
Encyklopedický slovník češtiny. Praha: NLN, 2002, 604 s. ISBN 80-710-6484-X.
Ezikovedski izsledvanija v čest na akademik Stefan Mladenov: studia linguistica in honorem acad. Stephan Mladenov. Sofija: Izdanie na Bălgarskata Akademija na naukite, 1957, 653 s.
GETOVA, Elena. Zhurnalisticheski ezit︠s︡i na Vŭzrazhdaneto: bŭlgaro-frenski konteksti. Veliko Tŭrnovo: Faber, 2005. ISBN 95-477-5418-1.
GLADKOVA, Hana a Iskra LIKOMANOVA. I͡Azykovai͡a situat͡sii͡a: istoki i perspektivy : bolgarsko-cheshskie paralleli. Praha: Nakl. Karolinum, 2002, 452 p. ISBN 80-246-0400-0.
GREPL, Miroslav. Příruční mluvnice češtiny. Vyd. 2., opr. Editor Petr Karlík, Marek Nekula, Zdenka Rusínová. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2012, 799 s. ISBN 978-807-1066-248.
HAUSER, Přemysl. Nauka o slovní zásobě. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1980, 195 s.
CHARALAMPIEV, Ivan. Malăk etimologičen rečnik na bălgarskija ezik. Veliko Tărnovo: Slovo, 1999, 133 s. Učeben polileksikon. ISBN 95-443-9503-2.
IVANOVA, Diana. Ezikovite vŭprosi v bŭlgarskii͡a periodichen pechat prez Vŭzrazhdaneto. Plovdiv: Izd-vo "MAKROS 2001", 1998, 176 p. ISBN 95-470-2024-2.
KRĂSTEVA, Vesela. Tălkoven rečnik na turcizmite v bălgarskija ezik: s iljustrativen material ot literaturata, folklora, presata, radioto i televizijata. Sofija: Skorpio, 2003. ISBN 95-479-2115-0.
KUČAROV, I. Teoretična gramatika na bălgarskija ezik: morfologija. Plovdiv: Univ. Izdat. "Paisij Chilendarski", 2007. ISBN 978-954-4233-761.
MILEV, Aleksandŭr, Bozhil NIKOLOV, Ĭordan BRATKOV a Emilii͡a Ilieva PERNISHKA. Rechnik na chuzhdite dumi v bŭlgarskii͡a ezik. 5. izd. /. Sofii͡a: "Nauka i izkustvo", 2000. ISBN 95-402-0263-9.
MILEV, Aleksandŭr, Bozhil NIKOLOV, Ĭordan BRATKOV a Emilii͡a Ilieva PERNISHKA. Rechnik na chuzhdite dumi v bŭlgarskii͡a ezik. 5. izd. /. Sofii͡a: "Nauka i izkustvo", 2000. ISBN 95-402-0263-9.
МЛАДЕНОВЪ, Стефанъ. Речникъ на чуждитѣ думи въ българския езикъ. София: Придворна печатница, 1932.
MLADENOV, Stefan. Rečnik na čuždite dumi v bălgarskijat ezik: s objasnenija za poteklo i săstav. Sofija: Chemus, 1947, 491 s.
PERNISHKA, Emilii︠a︡. Rechnik na chuzhdite dumi za vsichki. Sofii︠a︡: Nauka i izkustvo, 2007. ISBN 978-954-0203-072.
PETRÁČKOVÁ, Věra a Jiří KRAUS. Akademický slovník cizích slov: [A-Ž]. Praha: Academia, 2001, 834 s. ISBN 80-200-0982-5.
POPOV, Dimitŭr a Li͡ubomir D ANDREĬCHIN. Bŭlgarski tŭlkoven rechnik. 4. izd. /. Sofii͡a: Nauka i izkustvo, 1994, 1093 p. ISBN 95-402-0156-X.
RADEVA, Vasilka. Slovoobrazuvaneto v săvremennija bălgarski jezik. Sofija: Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ochridski", 1991, 226 s.
RADEVA, Vasilka. V sveta na dumite: Struktura i značenie na proizvodnite dumi. Sofija: Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ochridski", 2007, 312 s. ISBN 9789540726267.
RED., otg. Nacionalnijat ezik v uslovijata na čuždi vlijanija i globalizacija: naučna konferencija, posvetena na 125-godišninata ot roždenieto na akad. Stefan Mladenov : (Sofija 28-29 juni 2005) ; (dokladi). Sofija: Sʺûz na učenite v Bʺlgariâ, 2006. ISBN 95-483-2983-2.
RYCHLÍK, Jan. Dějiny Bulharska. 2. doplněné a přepracované vyd. Praha: Lidové noviny, 2002, 516 s. Dějiny států. ISBN 80-710-6497-1.
SCATTON, Ernest A. Bulgarian phonology. Columbus: Slavica Publishers, 1983, 224 s. ISBN 0893571032.
TILKOV, Dimitar a Todor BOJADŽIEV. Bălgarska fonetika. 3. izd. Sofija: Nauka i izkustvo, 1990, 234 s.
VACHEK, Josef. Lingvistický slovník Pražské školy. Překlad Vladimír Petkevič, Jaromír Tláskal. Praha: Karolinum, 2005, 289 s. Prameny k dějinám českého myšlení, 2. ISBN 80-246-0933-9.
VĂTOV, Vărban. Fonetika i leksikologija na bălgarskija ezik. Veliko Tărnovo: Abagar, 1995, 480 s.
VEČERKA, Radoslav. K pramenům slov: uvedení do etymologie. Praha: Lidové noviny, 2006, 355 p. ISBN 80-710-6858-6.
VESELINOV, Dimitŭr. Frenskata leksika v romana "Ti︠u︡ti︠u︡n". Sofii︠a︡: Ciela, 2009. ISBN 978-954-2806-172.
СЛАВЯНОВИ, братя. Правописен речник на българския книжовен език. София: Книгоиздателство Ст. Атанасов, 1945.