PŘEKLAD DIVADELNÍ HRY THE BALLAD OF THE SAD CAFÉ, EDWARD ALBEE/ CARSON MCCULLERS INTERPRETACE, PŘEKLAD, ANALÝZA

• Název práce v češtině: PŘEKLAD DIVADELNÍ HRY THE BALLAD OF THE SAD CAFÉ, EDWARD ALBEE/ CARSON MCCULLERS INTERPRETACE, PŘEKLAD, ANALÝZA
• Název v anglickém jazyce: TRANSLATION OF DRAMA THE BALLAD OF THE SAD CAFÉ, EDWARD ALBEE/ CARSON MCCULLERS INTERPRETATION, TRANSLATION, ANALYSIS
• Klíčová slova: BALADA O SMUTNÉ KAVÁRNĚ, česká interpretace, český překlad, překlad divadelních her, opakovaný překlad, zastarávání překladu, kontrastivní popis českých překladů
• Klíčová slova anglicky: THE BALLAD OF THE SAD CAFÉ, Czech interpretation, Czech translation, translation of dramatic texts, repeated translation, aging of translations, contrastive description of Czech translations
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 04.02.2015
• Datum zadání: 04.02.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.02.2015
• Datum a čas obhajoby: 14.09.2015 08:45
• Datum odevzdání elektronické podoby: 23.08.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 14.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Ivana Slámová

Zásady pro vypracování

V první části práce diplomandka v překladatelské interpretaci, čerpající z literárně a translatologicky teoretických zdrojů, zdůvodní nejdříve svůj přístup k překladu hry, kterou bude posléze překládat bez přihlížení k již existujícímu českému překladu. Její překlad bude individuální a nezávislou (neexistující „externí vysilatel, současnou překladatelskou „produktivní recepcí“.
V druhé části práce představí diplomandka překladatelskou analýzu textu, kterou provedla před překladem (s pomocí dostupných teoreticko-metodologických úvah o dramatickém textu a jeho překladu). Tuto předběžnou analýzu doplní o vysvětlení problémů a řešení, které vyplynuly v průběhu překladu. Následně provede translatologické vyhodnocení, tj. srovná svůj překlad s překladem starším (L. a R. Pellarovi, vydán 1964) v segmentech vybraných na základě své překladatelské interpretace a zároveň modelu G. Touryho (1995). Toto srovnání bude digitální; vyhodnocení bude popisné a (hypoteticky) interpretační. Bude sledovat důvody jednak ve změnách češtiny v průběhu několika dekád, jednak v možných rozdílech překladatelské interpretace.

Seznam odborné literatury

ALBEE, Edward, ed. – MCCULLERS, Carson. The Ballad of the Sad Cafe: the play. 4th Print. Boston: Mifflin, 1970. 150 s.
Baker, Houston A. The Columbia Literary History of the United States. Columbia University Press, 2013
BASSNETT, Susan. Translation studies. Rev. ed. London: Routledge, 1991. xxi, 168 s. New accents. ISBN 0-415-06528-3.
BIGSBY, C. W. E. „Edward Albeeʼs Georgia Ballad“, Twentieth Century Literature
Vol. 13, No. 4 (Jan., 1968), pp. 229-236
BOTTOMS, Stephen, ed. The Cambridge Companion to Edward Al.bee. Cambridge Univ. Press 2005.
COOK, Richard M. Carson McCullers. New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1975. x, 150 s. Modern Literature Monographs. ISBN 0-8044-2128-5.
GLEESON-WHITE, Sarah. Strange bodies: gender and identity in the novels of Carson McCullers [online]. Tuscaloosa: University of Alabama Press, ©2003 [cit. 2015-01-07]. Dostupné z:http://site.ebrary.com/lib/natl/Doc?id=10309844.
GRETLUND, J. N. Frames of Southern Mind. Odense, Odense University Press 1998; MARCUS G., SOLLORS, W. (eds.) A New Literary History of America. Harvard: Harvard Univ. Press, 2009
HAYMAN, Ronald. Contemporary Playwrights: Edward Albee. 1st Ed. London: Heinemann, 1971. 13, 96 s.
HRALA, Milan, ed. Český překlad 1945-2003: sborník příspěvků ze sympozia, které se konalo v Ústavu translatologie FF UK v rámci výzkumného záměru Srovnávací poetika v multikulturním světě: v Praze 11. září 2003. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, [2005?]. 175 s. ISBN 80-7308-083-4.
HRALA, Milan, ed. Český překlad II (1945-2004): sborník příspěvků z kolokvia, které se konalo v Ústavu translatologie FF UK v rámci výzkumného záměru Základy moderního světa v zrcadle literatury a filozofie (MSM 0021620824) v Praze 8. dubna 2005. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2005. 394 s. ISBN 80-7308-101
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 4., upr. vyd. Praha: Apostrof, 2012. 367 s. ISBN 978-80-87561-15-7.
MARCUS, Greil, ed. a SOLLORS, Werner, ed. A new literary history of America. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 2009. xxvii, 1095 s. Harvard University Press reference library. ISBN 978-0-674-03594-2.
MCCULLERS, Carson. Balada o smutné kavárně. Praha: Dilia, 1964. 108 s.
MCCULLERS, Carson. The ballad of the sad café. Repr. Harmondsworth: Penguin Books, 1985. 157 s. Penguin Modern Classics.
NÜNNING, Ansgar, ed., TRÁVNÍČEK, Jiří, ed. a HOLÝ, Jiří, ed. Lexikon teorie literatury a kultury: koncepce - osobnosti - základní pojmy. Vyd. 1. Brno: Host, 2006. 912 s.ISBN 80-7294-170-4.
PARKER, Dorothy, ed. Essays on Modern American Drama: Williams, Millerm, Albee, and Shepard. Toronto: Univ. of Toronto Pr., 1987. 13, 218 s. ISBN 0-8020-3433-0.
Kalivodová, Eva. Browningová nebo Klášterský? Krásnohorská nebo Byron?: o rodu v životě literatury. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 2010. 249 s. ISBN 978-80-246-1887-6.
Kalivodová, Eva et al. Tajemná translatologie?: cesta k souvislostem textu a kultury. Vyd. 1. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008. 189 s. ISBN 978-80-7308-247-5.
Vašák, Pavel. Textologie. Teorie a ediční praxe. Praha, Karolinum 1993.
VODIČKA, Felix a kol. Svět literatury. I. Praha: SPN, 1992. 220 s. ISBN 80-04-25907-3.