Složené a rozšířené koncové partikule v japonštině

• Název práce v češtině: Složené a rozšířené koncové partikule v japonštině
• Název v anglickém jazyce: Compound and Extended Final Particles
• Klíčová slova: japonština, koncové partikule, složené partikule, rozšířené partikule, modalita
• Klíčová slova anglicky: japanese, final particles, compound particles, modality
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra sinologie (21-KSI)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Petra Kanasugi, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 05.12.2014
• Datum zadání: 05.12.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 10.12.2014
• Datum a čas obhajoby: 11.09.2017 08:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 27.06.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 11.09.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Martin Tirala, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Student v úvodní části práce představí kategorii koncových partikulí, jejich funkci a specifika užití. Zmapuje jednoduché členy kategorie, na jejichž základě se utváří složené a rozšířené partikule, a obecně popíše užití složených a rozšířených koncových partikulí.
Hlavní část práce bude prezentovat výsledky analýzy autentického jazykového materiálu a odpovídat na otázky, jaké kombinace koncových partikulí se v současném jazyce vyskytují (složené partikule), jaké se objevují kombinace s ostatními slovními druhy (rozšířené partikule), jaké významy jednotlivé kombinace nesou a co je obecně motivací jejich vzniku. Případně poukáže na nové tendence ve vývoji sledované kategorie.
V závěrečné části práce student shrne výsledky analýzy a navrhne jim odpovídající možná překladatelské přístupy.

Seznam odborné literatury

ČINO, Naoko. All About Particles. Tokio: Kodansha International, 1991.
Nihongo kidžucu bunpó kenkjúkai. Gendai nihongo bunpó, daihačibu: modariti, Kurošio Šuppan, 2003.
Kitagawa, Kamada, Iguči. Džoši. Tokio: Aratake Šuppan, 1989.
Mijazaki, Adači, Noda, Takanaši. Šin nihongo bunpó senšo 4: modariti. Kurošio Šuppan, 2002.
SUNAKAWA, Juriko. Fukugó džoši ni cuite. Nihongo kjóiku, č. 62, 1987, s. 42 – 55.
IORI, Isao. Čúdžókjú wo ošieru hito no tame no nihongo no handobukku, Surí-é nettowáku Šuppan, 2001.
Tomokacu, Waguri, Mijamoto. Donna toki dó cukau nihongo hjógen bunkei džiten. Tokio: Aruku Šuppan, 2007.
KATÓ Šigehiro. Nihongo bunpó njúmon handobukku. Tokio: Kenkjúša Šuppan, 2006.
NOVÁK, Miroslav. Gramatika japonštiny I. Státní pedagogické nakladatelství, 1978.