Španělská přirovnání s adjektivem a jejich protějšky v češtině
| Název práce v češtině: | Španělská přirovnání s adjektivem a jejich protějšky v češtině |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Spanish similes with adjective and it's equivalents in Czech |
| Klíčová slova: | přirovnání, frazém, korpus, čeština, španělština |
| Klíčová slova anglicky: | simile, phraseme, corpus, Czech, Spanish |
| Akademický rok vypsání: | 2013/2014 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 29.09.2014 |
| Datum zadání: | 29.09.2014 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 06.10.2014 |
| Datum a čas obhajoby: | 15.06.2016 08:30 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 16.05.2016 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 15.06.2016 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Dana Kratochvílová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Úvod: Vymezení cíle práce: španělská přirovnání s adjektivem (alto como…) , jejich typologie a české protějšky. Přehled současného stavu poznání. Popis teoretických východisek a použité metody (korpus, slovníkové zdroje). 2. Teoretická část: Definice základních pojmů: frazém, přirovnání apod. Členění frazeologických jednotek, souvislost s lexikalizací. Funkce přirovnání v komunikaci (zpřesňování významu, pomocí konkrétního lze lépe porozumět abstraktnímu apod.). Ustálenost přirovnání, odkaz na stereotypy ustálené v kultuře. Prototypičnost. Aktualizovaná přirovnání. Srovnání chápání přirovnání ve španělské a české lingvistické teorii. Obecné srovnání španělské a české frazeologie. 3. Praktická část: Typologie španělských přirovnání (zejména sémantická). Vyhledávání konkrétních přirovnání ve španělském korpusu, zkoumání českých protějšků. Stupeň podobnosti přirovnání v obou jazycích, mezijazykové srovnání. 4. Závěry. |
| Seznam odborné literatury |
| BOSQUE, Igancio – DEMONTE, Violeta. Gramática descriptiva de la lengua española. Real Academia Española. Colección Nebrija y Bello, Espasa, 1999. CONTRERAS, Jorge Martí. Introducción a las unidades fraseológicas: las palabras diacríticas en los diccionarios españoles. Interlingüística. 2003, č. 14, s. 661-670. ISSN ISSN 1134-8941. [online] Dostupné z: http://dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=EJEMPLAR&revista_busqueda=5399&clave_busqueda=93605 ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1, Přirovnání. 2., přeprac. a dopl. vyd., V nakl. Leda vyd. 1. Praha: Leda, 2009. 507 s. ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 2, Výrazy neslovesné. 2., přeprac. a dopl. vyd., V nakl. Leda vyd. 1. Praha: Leda, 2009. 547 s. ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 3, Výrazy slovesné. 2., přeprac. a dopl. vyd., V nakl. Leda vyd. 1. Praha: Leda, 2009. 1247 s. ČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika česká a obecná = Czech and general phraseology. Vyd. 1. V Praze: Karolinum, 2007. 718 s. ČERMÁK, František. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 4, Výrazy větné. 1. vyd. Praha: Leda, 2009. 1267 s. GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario. Introducción a la fraseología española: Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos, 2008. 527 s http://www.researchgate.net/publication/28201851_Anlisis_fraseolgico_sobre_una_base_de_zoomorfismos_en_los_idiomas_ucraniano_y_espaol MONTORO DEL ARCO, Esteban Tomás. Teoría fraseológica de las locuciones particulares: locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español. Frankfurt: Peter Lang, 2006. PASTOR, Gloria Corpas. Las Lenguas de Europa estudios de fraseología, fraseografía y traducción. Granada: Editorial Comares, 2000. PASTOR, Gloria. Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Frankfurt am Main: Vervuert, 2003, 326 s. RAE: Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009. RUIZ GURILLO, Leonor. La fraseología del español coloquial. Barcelona: Ariel, 1998. RUIZ GURILLO, Leonor. Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universidad, 1997. [online] Dostupné z: http://www.academia.edu/4078186/Ruiz_Gurillo_L._1997_Aspectos_de_fraseologia_teorica_espanola._Valencia_Universitat VARELA, Fernando. Diccionario fraseológico del español moderno. Madrid: Gredos.1994. |