Španělsko-anglický bilingvismus v kontextu Kalifornie

• Název práce v češtině: Španělsko-anglický bilingvismus v kontextu Kalifornie
• Název v anglickém jazyce: Spanish-English Bilingualism in the Context of California
• Klíčová slova: bilingvismus, střídání kódů, Kalifornie, jazyková politika, USA, Spanglish, imigrace
• Klíčová slova anglicky: bilingualism, code-switching, California, language policy, USA, Spanglish, immigration
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Anna Mištinová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 12.07.2014
• Datum zadání: 14.07.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 24.03.2015
• Datum a čas obhajoby: 15.09.2015 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 23.07.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 15.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Simona Binková, CSc.

Zásady pro vypracování

1. Úvod, vymezení cíle práce.
2. Stanovení teoretických východisek, definice základních pojmů.
3. Španělé a Hispánci v USA.
Španělé a Hispánci v Kalifornii. Historický kontext (osídlování území). Současná situace (imigrace). Demografické zastoupení.
4. Španělština v USA.
Španělština v Kalifornii. Historický kontext. Současná situace.
5. Bilingvismus.
Definice různých autorů. Psycholingvistické aspekty. Přejímky. Střídání jazykového kódu.
6. Jazyková politika.
Jazyková politika v USA. Jazyková politika v Kalifornii. Bilingvní vzdělání.
7. Bilingvismus jako potenciál.
Jazyková kompetence hispánských obyvatel. Integrace Hispánců v kontextu kultury a jazyka.
8. Závěr, shrnutí výsledků práce.

Seznam odborné literatury

ALEZA IZQUIERDO, Milagros. La lengua española en América: normas y usos actuales. València: Universitat de València, 2010.
http://www.uv.es/aleza/Cap.%209.%20EA%20Estados%20Unidos.pdf
ALTARRIBA, Jeanette a Roberto R HEREDIA. An introduction to bilingualism: principles and practies. New York: Lawrence Erlbaum Associates, 2008.
APPEL, R., MUYSKEN, P. Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel, 1996.
CALDWELL, Earl F. Bilinguals: cognition, education and language processing [online]. New York: Nova Science Publishers, 2010.
http://site.ebrary.com/id/10681020
CALLAHAN, Laura. Spanish/English codeswitching in a written corpus. Amsterdam: John Benjamins Pub, 2004.http://opac.sfsu.edu/
DEL VALLE, Sandra. Language rights and the law in the United States: finding our voices. Buffalo: Multilingual Matters, 2003.
LAGO, Eduardo. Estados Unidos Hispanos. En López Morales, Humberto (ed.), Enciclopedia del Español en los Estados Unidos: Anuario del Instituto Cervantes 2008, pp. 23 - 26. Madrid: Santillana, 2009.
LINTON, April a Tomás R. JIMÉNEZ. Contexts for bilingualism among US-born Latinos. Ethnic and Racial Studies. 2009., vol. 32, issue 6, s. 967-995.
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01419870802337351
LIPSKI, John M. Code-switching or Borrowing? No sé so no puedo decir, you know. Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics . 2005. Dostupné z: http://opac.sfsu.edu/
MARTÍNEZ, Glenn A. Mexican Americans and language: del dicho al hecho. Tucson: University of Arizona Press, 2006.
MENDIETA, E. El préstamo en el español de los EE. UU. New York: Lang, 1999.
POTOWSKI, Kim- CAMERON, Richard. Spanish in contact: policy, social and linguistic inquiries . Philadelphia: John Benjamins Pub. Co. 2007. z: http://site.ebrary.com
POTOWSKI, Kim, ROTHMAN, Jason. Bilingual youth: Spanish in English-speaking societies. Amsterdam: John Benjamins Pub. Company, 2011.http://site.ebrary.com/id/10454991
RAMÍREZ, Arnulfo G. El español en los Estados Unidos: El lenguaje de los hispanos. Madrid: Mapfre, 1992.
ROCA, Ana a John M LIPSKI. Spanish in the United States: linguistic contact and diversity New York: Mouton de Gruyter, 1993.http://site.ebrary.com/id/10585271
SCHMIDT, Ronald. Language policy and identity politics in the United States. Philadelphia: Temple University Press, 2000.
VALDÉS, Guadalupe. Developing minority language resources: the case of Spanish in California . 1st ed. Buffalo: Multilingual Matters, 2006.
http://site.ebrary.com/id/10132111
VILAR GARCÍA, M. El español, segunda lengua en los Estados Unidos. Murcia: Editum, 2008.