Anglicismy v dánštině a češtině. Komparativní studie.

• Název práce v češtině: Anglicismy v dánštině a češtině. Komparativní studie.
• Název v anglickém jazyce: Anglicisms in Danish and Czech language. A Comparative study.
• Klíčová slova: Anglicismy, čeština, dánština, přejímání cizích slov, strategie přizpůsobování, postoj mluvčích
• Klíčová slova anglicky: Anglicisms, Czech, Danish, loanwords, strategy of adaptation, attitude of speakers
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Petra Štajnerová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 26.06.2014
• Datum zadání: 26.06.2014
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 16.07.2014
• Datum a čas obhajoby: 17.06.2020 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 14.05.2020
• Datum proběhlé obhajoby: 17.06.2020
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Pavel Dubec, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Tato diplomová práce se zabývá otázkami přejímání anglicismů do slovní zásoby dánštiny a češtiny. Práce je rozdělena do čtyř hlavních částí. První z nich se zaměřuje na stav anglicismů v dánštině, druhá pak na anglicismy v českém prostředí. Tyto kapitoly se teoreticky věnují procesu přejímání anglických výpůjček do obou jazyků a nahlížejí na problematiku především z lingvistického hlediska. Hlavním tématem úvodních kapitol je způsob, jak oba jazyky pracují s výpůjčkami a jak je přizpůsobují vlastnímu gramatickému systému. Třetí část se zaměřuje na praktické příklady užívání anglicismův různých oblastech běžného života. Poukazuje na rozdílné strategie přizpůsobování jazyka a také na odlišnost přístupu mluvčích k užívání anglicismů. Poslední kapitola je věnována samotné komparaci situace v dánštině a v češtině.
Cílem této práce je srovnání přejímání anglicismů v dánštině a češtině. Ústředními tématy jsou otázky: v jakých oblastech především dochází k těmto přejímkám, jakým způsobem oba jazyky zapojují anglicismy do svého jazykového systému a jak se k přejímkám z angličtiny staví sami mluvčí.

Seznam odborné literatury

CHRISTENSEN Zola, CHRISTENSEN, Lisa. Dansk Grammatik. Odense: Syddansk Universitetsforlag, 2005, 304 s. ISBN 87-7674-042-0.
ČECHOVÁ, Marie. Čeština - řeč a jazyk. 3., rozš. a upr. vyd. Praha: SPN - pedagogické nakladatelství, 2011, 442 s. ISBN 978-807-2354-139.
DANEŠ, František. Český jazyk na přelomu tisíciletí. Vyd. 1. Praha: Academia, 1997, 292 p. ISBN 80-200-0617-6.
DANEŠ, František, HLAVSA, Zdeněk, GREPL, Miroslav. Mluvnice češtiny 3. Praha: Academia, 1987, 746 s.
DAVIDSEN-NIELSEN, Niels, Erik HANSEN a Pia JARVAD. Engelsk eller ikke engelsk?: that is the question : engelsk indflydelse på dansk. 1. udg., 1. opl. Copenhagen: Gyldendal, 1999. ISBN 87-003-8968-4.
DIDERICHSEN, Paul, Hanna PULACZEWSKA a Pia JARVAD. Elementær dansk grammatik: en grundbog. 1. e-udgave. København: Gyldendal, 2007, 147 p. ISBN 978-876-2502-079.
FISCHER, Roswitha, Hanna PULACZEWSKA a Pia JARVAD. Anglicisms in Europe: linguistic diversity in a global context. 1. udg., 1. opl. Newcastle: Cambridge Scholars, 2008, xv, 339 p. ISBN 18-471-8656-4.
FURIASSI, Cristiano, Virginia PULCINI, Hanna PULACZEWSKA a Pia JARVAD. The anglicization of European lexis: linguistic diversity in a global context. 1. udg., 1. opl. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co, 2012, xv, 339 p. ISBN 90-272-1195-7.
GREPL, Miroslav. Příruční mluvnice češtiny. Vyd 2., opr. Editor Petr Karlík, Marek Nekula, Zdenka Rusínová. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, 799 s. ISBN 978-807-1069-805.
JØRGENSEN, Peter Stray. Håndbog i nudansk. Kodaň: Politikens Forlag, 2003, 540 s. ISBN 87-567-6715-3.
KRČMOVÁ, Marie. Integrace v jazycích, jazyky v integraci. 3., rozš. a upr. vyd. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2010, 379 s. ISBN 978-807-4220-012.
LUNDSKÆR-NIELSEN, Tom a Philip HOLMES. Danish: a comprehensive grammar. London: Routledge, 2010, 736 s. ISBN 978-0-415-49193-8.
SKYUM-NIELSEN, Henrik Galberg Jacobsen; Peder, Hanna PULACZEWSKA a Pia JARVAD. Dansk sprog: en grundbog. 1. udg., 4. opl. København: Schønberg, 1996, 147 p. ISBN 87-570-1515-5.
SVOBODOVÁ, Diana. Internacionalizace současné české slovní zásoby. Vyd. 1. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Pedagogická fakulta, 2007, 141 s. Spisy Ostravské Univerzity, 127/2007. ISBN 978-807-3683-085.
SØRENSEN, Af Knud. Engelsk i dansk: er det et must?. 1. udg. København: Munksgaard, 1995. ISBN 87-161-1683-6.
SØRENSEN, Knud, Hanna PULACZEWSKA a Pia JARVAD. Engelske lån i dansk: linguistic diversity in a global context. 1. udg., 1. opl. København: Gyldendal, 1973, 147 p. ISBN 87-005-3231-2.