Miguel Angel Vega a jeho přínos k rozvoji translatologie

• Název práce v češtině: Miguel Angel Vega a jeho přínos k rozvoji translatologie
• Název v anglickém jazyce: M.A. Vega and his contribution to Translation Studies
• Klíčová slova: Translatologie, dějiny, teorie, M. A. Vega
• Klíčová slova anglicky: Translation Studies, Theory, History, M. A. Vega
• Akademický rok vypsání: 2012/2013
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jana Králová, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 18.06.2013
• Datum zadání: 18.06.2013
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 24.06.2014
• Datum a čas obhajoby: 02.02.2015 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 05.01.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 02.02.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Na základě studia odborné literatury vymezíte postavení M. A. Vegy ve španělském překladatelství i v bádání o překladu a tlumočení s důrazem na jím definovaný pojem "kulturního překladu". Při hodnocení jeho osobnosti vezmete v úvahu rověž recepci jeho prací v českém prostředí.

Seznam odborné literatury

Králová, J. (ed.) Posibilidades y límites de la comunicación intercultural. Praha: 2011
Králová, J., Cuenca, M. Jiří Levý: una concepción (re)descubierta. Soria: 2013.
Navarro Domínguez, Fernand & al. (eds.) La traducción: balance del pasado y retos del futuro. Alicante. 2008
Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez "Articulando la historia de la traducción en España: la construcción de un diccionario enciclopédico de corte histórico". In: Pegenaute Rodríguez, Luis; Janet DeCesaris; Mercedes Tricás Preckler & Elisenda Bernal (eds.) 2008. 'La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI: 219 – 225.
www.histrad.es
Další literatura bude zadávána v průběhu zpracování diplomové práce.