Psaní velkých písmen v samostatně vydaných českých Nových zákonech 15. a 16. století

• Název práce v češtině: Psaní velkých písmen v samostatně vydaných českých Nových zákonech 15. a 16. století
• Název v anglickém jazyce: Capitalization in Separately Published Czech New Testaments of the 15th and 16th Century
• Klíčová slova: český jazyk, humanismus, grafický systém, pravopis, velká písmena, bible, Nový zákon, český biblický překlad
• Klíčová slova anglicky: Czech language, humanismus, graphical system, orthography, capitalization, Bible, New Testament, Czech Bible translation
• Akademický rok vypsání: 2012/2013
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Alena Andrlová Fidlerová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 30.04.2013
• Datum zadání: 06.05.2013
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 13.05.2013
• Datum a čas obhajoby: 17.06.2014 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 08.05.2014
• Datum proběhlé obhajoby: 17.06.2014
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Robert Dittmann, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Studentka si vytvoří korpus transliterovaných textových úryvků (J 1–5 a Ga, pouze samotný text bez doprovodného aparátu) z vybraných českých Nových zákonů publikovaných samostatně do konce 16. století (Dlabačův Nový zákon mezi 1476 a 1487, Klaudyánův Nový zákon 1518, Pekkův Nový zákon 1527, Optátův Nový zákon 1533, Blahoslavův Nový zákon 1564, 6. vyd. Melantrichova Nového zákona 1582, Dačického Nový zákon 1596). Poté provede srovnávací analýzu věnovanou zákonitostem užívání velkých písmen v těchto textech na lexikálním principu (tj. podle jednotlivých slovních druhů), a to u různých podskupin substantiv, podle možnosti případně i u adjektiv a číslovek. Metodologicky bude při tom vycházet z prací BERGMANN a kol., 1998, a FIDLEROVÁ – DITTMANN – VLADIMÍROVÁ, 2010. Své výsledky přehledně shrne, porovná s výsledky dosaženými při výzkumu kompletních českých tištěných biblí 16. století a pokusí se formulovat obecné závěry a odpovědět na otázku, zda lze tendence identifikované v kompletních biblích pozorovat i v samostatně vydaných Nových zákonech, nebo zda je v nich situace odlišná.
Postup práce:
1. Prostudování relevantní sekundární literatury týkající se dějin českého pravopisu (zejména principy psaní velkých písmen a jejich reflexe v dobových gramatikách) a dějin českého biblického překladu.
2. Transliterace zvolených textových pasáží.
3. Analýza transliterovaného textu z hlediska užívání velkých písmen u vybraných slovních druhů a jejich podskupin.
4. Zpracování výsledků v přehledné formě (podle možnosti včetně grafů či tabulek), formulování vysledovaných pravopisných tendencí.
5. Porovnání zjištěných poznatků s výsledky publikovanými v sekundární literatuře.

Seznam odborné literatury

BERGMANN, R. – EWALD, P. – FÖRTSCH, J. – GÖTZ, U. – NERIUS, D. – RUF, B. – TIPPE, R. Die Entwicklung der Großschreibung im Deutschen von 1500 bis 1700. Heidelberg 1998.
BENEŠOVSKÝ, M. Grammatica Bohemica. Gramatika česká. Knížka slov českých vyložených. KOUPIL, O. (ed.). Praha 2003.
BLAHOSLAV, J. Gramatika česká Jana Blahoslava. ČEJKA, M. – ŠLOSAR, D. – NECHUTOVÁ, J. (eds.). Brno 1991.
BOHATCOVÁ, M., a kol. Česká kniha v proměnách staletí. Praha 1990. CUŘÍN, F. Vývoj spisovné češtiny. Praha 1985. Encyklopedický slovník češtiny, Brno 2002.
FIDLEROVÁ, A. A.; DITTMANN, Robert; VLADIMÍROVÁ, Veronika S.: Užívání velkých písmen v českých tištěných Biblích raného novověku. In: Čornejová, Michaela; Rychnovská, Lucie; Zemanová, Jana (eds.): Dějiny českého pravopisu (do r. 1902) – History of Czech Orthography (up to 1902). Brno: Host, Masarykova univerzita, 2010, s. 285–308.
GEBAUER, J. Historická mluvnice jazyka českého. I. Hláskosloví, III.1 Tvarosloví − skloňování, III.2 Tvarosloví − časování, IV. Skladba. 2. vyd. Praha 1963, 1960, 1958, 2007.
HAVRÁNEK, B. Vývoj českého spisovného jazyka. 2. vyd. Praha 1979.
KARLÍK, P. – NEKULA, M. – RUSÍNOVÁ, Z. (eds.). Příruční mluvnice češtiny. Praha 2008.
KNIEDL, P. Z historie evropské knihy. Po stopách knih, knihtisku a knihoven. Praha 1989.
Knihopis Digital [online]. Dostupný z WWW: http://www.knihopis.cz/.
KOPECKÝ, M. K vydávání literárních památek 16. a 17. století. Studia Comeniana et historica 17, č. VII, 1977, s. 7–22.
KYAS V. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Na přípravě kap. 34 se podíleli M. Bohatcová, E. Michálek, J. Pečírková a D. Šlosar. Kap. 35 napsal J. Vintr, který také sestavil příl. 41; příl. 40 připravil K. Stejskal, příl. 37–39 zpracovala, rejstříky sestavila a publikaci k vydání připravila J. Pečírková. Praha 1997.
LAMPRECHT, A. – ŠLOSAR D. – BAUER J.: Historická mluvnice češtiny. Praha 1986.
MÁNEK J. Bible v českých zemích. Praha 1975.
OPTÁT B. Knížky početní na rozličné koupě v nově vytištěné. Prostějov 1548. Knihopis K06641.
OPTÁT, B. – GZEL, P. – PHILOMATES, V. Grammatyka česká (Die Ausgaben von 1533 und 1588). Freidhof, Gerd (ed.). Frankfurt am Main 1974.
PETR, J. et. al. Mluvnice češtiny: vysokošk. učebnice pro stud. filozof. a pedagog. fakult, aprobace čes. jazyk. [Díl] 2, Tvarosloví. Praha 1986.
PLESKALOVÁ, J. Stará čeština pro nefilology. Brno 2001.
PLESKALOVÁ, J. Vývoj českého pravopisu. In RUSINOVÁ, E. (ed.). Přednášky a besedy z XXXVI. běhu LŠSS. Brno 2003, s. 102−111.
PLESKALOVÁ, J. K základům českého pravopisu. In RUSINOVÁ, E. (ed.). Přednášky a besedy z XXXVIII. běhu LŠSS. Brno 2005, s. 107−111.
PLESKALOVÁ, J. – KRČMOVÁ, M. – VEČERKA, R. – KARLÍK, P. (eds.). Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. Praha 2007.
PORÁK, J. Humanistická čeština. Hláskosloví a pravopis. Praha 1983.
ŠLOSAR, D. Poznámky k vývoji české interpunkce v 16. století. Listy filologické 87, 1964, s. 126−135.
ŠLOSAR, D. – VEČERKA, R – DVOŘÁK, J. – MALČÍK, P. Spisovný jazyk v dějinách české společnosti. 3. vyd. Brno 2009.
VOIT, Petr. Encyklopedie knihy. 2. vyd. Praha 2008. Vokabulář webový [online]. Dostupné z WWW: http://vokabular.ujc.cas.cz/.