Translation of several chapters of the biography Rebecca’s Revival: Creating Black Christianity in the Atlantic World by Jon F. Sensbach
| Název práce v češtině: | Překlad několika kapitol biografie Rebecca’s Revival: Creating Black Christianity in the Atlantic World od Jona F. Sensbacha |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Translation of several chapters of the biography Rebecca’s Revival: Creating Black Christianity in the Atlantic World by Jon F. Sensbach |
| Klíčová slova: | Překlad, gramatická ekvivalence, aktuální větné členění, vlastní a zeměpisná jména, lexikální ekvivalence, protějšek |
| Klíčová slova anglicky: | Translation, grammatical equivalence, functional sentence perspective, proper and geographical names, lexical equivalence, counterpart |
| Akademický rok vypsání: | 2012/2013 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | angličtina |
| Ústav: | Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem |
| Datum přihlášení: | 18.03.2013 |
| Datum zadání: | 11.04.2014 |
| Datum a čas obhajoby: | 29.05.2014 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 11.04.2014 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 29.05.2014 |
| Předmět: | Obhajoba bakalářské práce (OSZD004) |
| Oponenti: | doc. PhDr. Josef Grmela, CSc. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Nastudování teoretické literatury
2. Výběr pasáže k překladu 3. Vypracování překladu 4. Stylistická analýza 5. Závěr |
| Seznam odborné literatury |
| Kufnerová, Z. Čtení o překládání. Jinočany: Nakladatelství H&H Vyšehradská s.r.o., 2009.
Knittlová D. a kolektiv. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2010. Dušková, L. a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Nakladatelství Academia, 2006. Levý J. Umění překladu. 3rd edition. Praha: Ivo Železný, 1998. |
| Předběžná náplň práce |
| Tato bakalářská práce se skládá ze tří částí: (1) stručného teoretického úvodu, (2) českého překladu minimálně dvou kapitol biografie Rebecca’s Revival a (3) stylistické analýzy a zdůvodnění výběru slovní zásoby obecně. |
| Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
| This Bc. thesis will consist of three parts: (1) a brief theoretical introduction, (2) a Czech translation of at least two chapters of the biography Rebecca’s Revival and (3) a stylistic analysis of the translation which will also seek to clarify the choice of vocabulary |