Komentovaný překlad: Franz Kafka und Prag (Salfellner, Herald. Vitalis. Praha. 2010)

• Název práce v češtině: Komentovaný překlad: Franz Kafka und Prag (Salfellner, Herald. Vitalis. Praha. 2010)
• Název v anglickém jazyce: Commented Translation: Franz Kafka und Prag (Salfellner, Herald. Vitalis. Praha. 2010)
• Akademický rok vypsání: 2012/2013
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jaroslav Špirk, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 18.03.2013
• Datum zadání: 18.03.2013
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 03.04.2013
• Datum a čas obhajoby: 09.09.2013 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 26.08.2013
• Datum proběhlé obhajoby: 09.09.2013
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem mé bakalářské práce je přeložit první část knihy Franz Kafka und Prag od Heralda Salfellnera a následně překlad odborně okomentovat. Překlad bude co nejlépe přizpůsoben českému čtenáři a v případných poznámkách se mu pokusí zpříjemnit a usnadnit orientaci v textu o Praze v období života Franze Kafky. V následujícím komentáři se pokusím výchozí text analyzovat dle Christiany Nord a též se budu věnovat konkrétním překladatelským problémům, na které v průběhu překladu narazím – ať už jazykové, nebo ty, které vyvstanou z odlišnosti českého a německého kulturního prostředí.

Seznam odborné literatury

Primární literatura:
Salfellner, Herald. Franz Kafka und Prag. Praha: Vitalis, 2010.

Sekundární literatura:
KAFKA, Franz. Deníky 1909-1912. Josef Čermák. Praha: Nakladatelství Franze Kafky, 1997.
KAFKA, Franz. Dopisy Mileně. Hana Žantovská. Praha: Český spisovatel, 1993.
KAFKA, Franz. Dopisy přátelům a jiná korespondence. Věra Koubová. Praha: Nakladatelství Franze Kafky, 2007.

KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Stuttgart: UTB, 2002.
NORD, Christiane. Textanalyse und Übersetzen. Tübingen: Julius Groos Verlag, 2009.
ČECHOVÁ, Marie. Současná česká stylistika. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008.
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Praha: Panorama, 1983.


Příručky a slovníky:
Duden: Deutsches Universalwörterbuch. 6. Mannheim: Dudenverlag, 2006.
Pravidla českého pravopisu. Praha: Academia, 2005.
Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008.