Filologické marginálie v Janově evangeliu Blahoslavových překladů Nového zákona

• Název práce v češtině: Filologické marginálie v Janově evangeliu Blahoslavových překladů Nového zákona
• Název v anglickém jazyce: Philological Marginal Notes in John´s Gospel of Blahoslav´s Translations of New Testament
• Klíčová slova: marginálie, evangelia, Blahoslavův Nový zákon
• Klíčová slova anglicky: marginal notes, gospels, Blahoslav´s New Testament
• Akademický rok vypsání: 2011/2012
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Robert Dittmann, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 05.09.2012
• Datum zadání: 05.09.2012
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 09.10.2012
• Datum a čas obhajoby: 14.09.2015 12:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 27.07.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 14.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Alena Andrlová Fidlerová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem práce bude popsat filologické marginálie v Janově evangeliu Blahoslavových překladů Nového zákona z r. 1564 a 1568 a prozkoumat jejich poměr ke čtením hlavních Blahoslavových tištěných předloh českých a latinských (hlavní české tisky a konkrétní vydání humanistických překladů do latiny). Pozornost bude věnována dějinám biblického komentáře (geneze biblických marginálních glos a jejich vývoj v evropské a české tradici) a zejména rozboru všech novozákonních filologických marginálií v Janově evangeliu (vybrané kvantitativní charakteristiky marginálií, slovnědruhová distribuce, rozmnožení marginálií ve druhém vydání apod.) a jejich afiliaci. Postup práce: 1. Manuální excerpce filologických marginálií z Nových zákonů v překladu Jana Blahoslava. 2. Afiliace znění s dochovanými hlavními tištěnými překlady českými a latinskými (české biblické tisky /Klaudyán, Lukáš, náměšťský NZ, Melantrichova bible 1556-57/, humanistické latinské překlady Erasmův a Bezův a jejich anotace). 3. Vybrané kvantitativní charakteristiky. 4. Představení výsledků afiliace a výhledů dalšího bádání. 5. Shrnutí výsledků. 6. Příloha se všemi excerpovanými zněními.

Seznam odborné literatury

ALAND, Kurt: Die Ausgaben der Vulgata des Neuen Testaments von Gutenberg bis zur Clementina, in: Philologia sacra. Biblische und patristische Studien fur Hermann J. Frede und Walter Thiele zu ihrem siebzigsten Geburtstag, Hrsg. von Roger Gryson, Band II. Apokryphen, Kirchenvater, Verschiedenes, Freiburg 1993, s. 654–669.
BARTOŠ, František M.: Jan Blahoslav. Pochodně zažžena [recenze]. Český časopis historický 50 (1947–1949), dil II., s. 274.
BARTOŠ, František M.: Konopaskovo vydani Blahoslavova Noveho zakona z r. 1568. Kostnické jiskry 14 (1932), č. 10, s. 76–77.
BLAHOSLAV, Jan. Pochodně zažžená: výbor z díla. Ed. Pavel VÁŠA. Praha: Jan Laichter, 1949.
BOHATCOVA, Mirjam: Die tschechischen gedruckten Bibeln des 15. bis. 18. Jahrhundert. In: BIBLIA SLAVICA, Hrsg. von Hans Rothe u. Friedrich Scholz unter Mitarbeit von Christian Hannick und Ludger Udolph, Serie I. Tschechische Bibeln. Bd. 3. Kralitzer Bibel. Kralicka bible, Paderborn – Munchen – Wien – Zurich 1995, Teil 7. Kommentare, s. 1–182.
BROŽ, Luděk: K zavislosti Kralickych na staršich versich česke bible. Theologia evangelica 2 (1949), s. 162–164.
ČAPEK, Jan B.: Velky syn Moravy. In: Sborník Matice moravské 86 (1967), s. 167–190.
ČAPEK, Vladimir: Historie bible. Praha 1952.
DAŇKOVÁ, Mirjam: Bratrské tisky ivančické a kralické, Praha 1951.
DAŇKOVÁ, Mirjam: Práce hodná knihovníka. II. Blahoslavův Nový zákon z r.1564, in: ČČM 116 (1947), s. 84–89.
JUST, Jiři: Theodor Beza a jeho vztahy s Jednotou bratrskou. Nové bratrské listy 7 (2005), č. 5–6, s. 12–16; 8 (2006), č. 1, s. 15–19, č. 2–3, s. 18–21.
GEBAUER, Jan: Přechodník přítomný (budoucí) sloves jednodobých a končicích v Novém Zákoně Kralickém. ČČM 44 (1870), s. 247–254.
GINDELY, Anton: Životopis Jana Blahoslava. ČČM 30 (1856), č. I., s. 20–24, č. II., s. 3–23.
GREGOR Alois: Dva příspěvky k životopisu Jana Blahoslava, SPFFBU, D5, 1958, s. 136n.
GREGOR, Alois: Gramatik Jan Blahoslav a bible. In: Bratrský sborník, Praha 1967, s. 106–111.
HELLER, Jan M.: Blahoslavův překlad Nového zákona. Listy filologické 127 (2004), s. 66–92.
HOBZA, Radek: Teologie Blahoslavova Nového zákona. Český zápas 46 (1963), č. 7, s. 1, 3; č. 8, s. 1, 3.
HORÁLEK, Karel: Blahoslavův Nový zákon. In: Práce z dějin slavistiky 10 (1985), s. 101–106.
HORÁLEK, Karel: Jak překládal Blahoslav Nový zákon. Kostnické jiskry 25 (1943), č. 8, s. 2–3.
HREJSA, Ferdinand: Česká bible. K 350. výročí Bible kralické, Praha 1930.
JANÁČEK, Josef: Jan Blahoslav. Praha 1966.
KONOPÁSEK, Jaroslav: Bible a jazykozpyt, Praha 1929.
KONOPÁSEK, Jaroslav: Biblické studie, Praha 1929.
KONOPÁSEK, Jaroslav: Dvě studie o Bibli kralické. In: Sborník filologický 9 (1931), s. 96–133.
KONOPÁSEK, Jaroslav: K jubileu Kralické Bible. Český bratr 6 (1929), s. 247–251.
KONOPÁSEK, Jaroslav: Řeckolatinská předloha Blahoslavova Nového zákona. Prolegomena textové kritiky kralického textu Nového zakona, Praha 1932.
KRÁLÍK, Oldřich: Humanismus a počátky českého písemnictví. In: Pocta Fr. Travničkovi a F. Wollmanovi, Brno 1948, s. 253–275.
KYAS, Vladimír: Česká bible v dějinách národního písemnictví, Praha 1997.
KYAS, Vladimír: Blahoslavův překlad Nového zákona a jeho význam. In: Jan Blahoslav, předchůdce J. A. Komenského 1571–1971. Uherský Brod 1972, s. 141–145.
KYAS, Vladimír. Jazykové rozdíly Nového zákona v překladě Blahoslavově a v bibli Kralické z r. 1593. SaS 9 (1943), s. 193–200. Dostupné z WWW:http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4142. Cit. 29. 8. 2012.
KYAS, Vladimír: Přechodník minulý v Blahoslavově Novém zákoně. In: Studie ze slovanské jazykovědy. Praha 1958, s. 249–254.
MÁNEK, Jindřich: Překlad či revize? Náboženská revue 35 (1964), s. 18–25.
MÁNEK, Jindřich: Bible v českých zemích. Praha 1975.
NOVOTNÝ, Václav, Rudolf URBÁNEK, František CHUDOBA, Jaroslav BIDLO, Ferdinand HREJSA, Miloslav HÝSEK, František TRÁVNÍČEK a Leopold CALÁBEK: Sborník Blahoslavův (1523-1923): k čtyřstému výročí jeho narozenin. Přerov: Obzor, 1923.
NOVOTNÝ z Luže, František: Bibliotéka českych Bibli etc. od třináctého věku až do léta 1810. [Praha 1810]
ŘÍČAN, Rudolf. Dějiny Jednoty bratrské. Praha: Kalich, 1957.
SOUČEK, Josef B.: Blahoslavův Nový zákon. Křesťanská revue 31 (1964), s. 107–111.
SOUČEK, Bohuslav: Česká Apokalypsa v husitství. Z dějin textu Zjevení Janova – od Konstantina ke Komenskému, Praha 1967.
ŠKARKA, Antonín. Jan Blahoslav, ČL 6 (1958), č. II, s. 150-176. Dostupné z WWW: http://archiv.ucl.cas.cz/index.php?path=CesLit/6.1958/2/175.png. Cit. 30. 8. 2012.
ŠMAHA, Josef: Kralická bible, vliv a důležitost její v literatuře české. ČČM 52 (1878), s. 252–266, 361–380, 481–499.
VOIT, Petr: Encyklopedie knihy. Starší knihtisk a příbuzné obory mezi polovinou 15. a počátkem 19. století, Praha 2006.
Životopis J. Blahoslava. Otiskl František Ryšánek. LF 51 (1924), s. 364-366.