Problematika překladu odborného textu (Sémantické a lingvistické porovnání dvou českých překladů na úryvku díla Ericha Fromma)

• Název práce v češtině: Problematika překladu odborného textu (Sémantické a lingvistické porovnání dvou českých překladů na úryvku díla Ericha Fromma)
• Název v anglickém jazyce: An Inquiry into Translating Non-Fiction: A Semantic and Linguistic Comparison of Two Czech Translations of a Passage by Erich Fromm
• Klíčová slova: překlad, odborná literatura, jazyk, textová ekvivalence
• Klíčová slova anglicky: translation, non-fiction literature, language, textual equivalence
• Akademický rok vypsání: 2011/2012
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Program SHV - Modul jazyků a literatury (24-KO)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Lily Císařovská
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 22.11.2011
• Datum zadání: 28.06.2012
• Datum odevzdání elektronické podoby: 28.06.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2012
• Předmět: Obhajoba bakalářské práce (YAK47005)
• Oponenti: Mgr. Jakub Marek, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Na základě srovnání překladu odborného textu z doby před rokem 1989 a ze současnosti se pokusím stanovit, jaké změny nastaly v jazyce odborného stylu a v překladatelských koncepcích a jakým způsobem změny ve společnosti ovlvňují jazyk odborné překladové literatury.

Seznam odborné literatury

Kufnerová, Zlata: Čtení o překládání;
Kufnerová, Zlata, et al.: Překládání a čeština
Krijtová, Olga: Pozvání k překladatelské praxi
Mounin, Georges: Teoretické problémy překladu;
Levý, Jiří: Umění překladu
Knittlová, Dagmar: K teorii i praxi překladu

Předběžná náplň práce

Předběžný obsah
1. teoretická část
teorie překladu a překladatelský proces;
interference,
akribie,
substituce + příklady ve vybraných textech;
simulakrum

2. praktická část
excertpta z konkrétních překladů
(pravděpodobně od 1 autora před rokem 1989 a po roce 1989 )
analýza a komparace zkoumaných jevů