Socialistický realismus - z Moskvy do Yan´anu

• Název práce v češtině: Socialistický realismus - z Moskvy do Yan´anu
• Název v anglickém jazyce: Socialist realizm - from Moscow to Yan´an
• Klíčová slova: socialistický realismus, revoluční romantismus, ideologie a literatura, Čína, Sovětský svaz
• Klíčová slova anglicky: socialist realism, revolutionary romanticism, ideology and literature, China, Soviet Union
• Akademický rok vypsání: 2010/2011
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra sinologie (21-KSI)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Olga Lomová, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 27.05.2011
• Datum zadání: 27.05.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 11.09.2012 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 27.08.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 11.09.2012
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem práce bude představit socialistický realismus jako koncepci literatury formulovanou ve 30. letech v SSSR, která byla inspirací pro oficiální literární doktrínu v ČLR po r. 1949. Autorka zároveň vymezí, od kdy přestává sovětský socialistický realismus být závaznou normou pro čínské umělce. Těžiště práce bude spočívat v analýze základních dokumentů, v nichž jsou formulovány zásady socialistického realismu, a to jak v SSSR, tak i v ČLR. V této analýze budou zhodnoceny dobové společenské souvislosti i odlišná umělecká tradice v obou zemích. Součástí práce bude komentovaný překlad vybraných dokumentů.

The goal of this bachelor´s thesis is to introduce the socialist realism as a conception of literature, which was formulated in the 1930s in the Union of Soviet Socialist Republics and which became an inspiration for the official literary doctrine in the People´s Republic of China after the year 1949. The authoress also define since the Soviet socialist realism discontinued to be a mandatory standard for chinese artists. The main focus will repose on analyzing the basic documents, where are the theses of socialist realism formulated, both in the USSR and in the PRC as well. In this analysis will be reviewed a period social context as well as a different artistic tradition of both countries. Additional part of the work will be an annotated translation of selected documents.

Seznam odborné literatury

Prameny:
Čínské:
Mao Zedong. Zai Yan´an wenyi zuotanhui shang de jianghua. Různá vydání ze 40. a 50. Let s doprovodnými komentáři a s přihlédnutím k českému překladu (Hrdlička) a k překladu anglickému (McDougall).
Zhou Yang. Xin de renmin de wenyi. Shanghai : Xinhua shudian, 1949.
Ruské:
Maxim Gorki, Nikolai Bukharin, Andrey Zhdanov... [et al.] Soviet Writers' Congress 1934 : the Debate on Socialist Realism and Modernism in the Soviet Union. London : Lawrence & Wishart, 1977.
Ždanov, Andrej Aleksandrovič. O umění. Praha : Orbis, 1949.
(Předpokládám, že autorka dohledá ruské originály a bude pracovat přímo s nimi.)
Literatura:
Fokkema, Douwe. Literary Doctrine in China and Soviet Influence, 1956 – 1960. Hague: Mouton, 1965.
Chung, Hilary (ed.). In the party spirit : socialist realism and literary practice in the Soviet Union, East Germany and China. Amstertam ; Atlanta (Ga.) : Rodopi, 1996.
Markov, D.F. Geneze cosialistického realismu. Praha, 1973.
Smol'janinov, Ivan Fedorovič. Socialističeskij realizm - tvorčeskij metod sovetskogo iskusstva . Leningrad : Lenizdat, 1954.
Tertz, Abram. On socialist realism. Úvodní slovo Czeslaw Milosz. New York : Pantheon Books, 1960.
Vaughan C. James. Soviet socialist realism : origins and theory. London : Macmillan 1973.