Textová analýza dochovaného textu Tajné kroniky Mongolů
| Název práce v češtině: | Textová analýza dochovaného textu Tajné kroniky Mongolů |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Textual Analysis of the Extant Text of The Secret History of the Mongols |
| Klíčová slova: | textová analýza, mongolština, Tajná kroniky Mongolů, dynastie Jüan |
| Klíčová slova anglicky: | textual analysis, Mongolian language, The Secret History of the Mongols, Yuan Dynasty |
| Akademický rok vypsání: | 2010/2011 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav asijských studií (21-UAS) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Veronika Zikmundová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 30.07.2012 |
| Datum zadání: | 30.07.2012 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 30.07.2012 |
| Datum a čas obhajoby: | 26.04.2013 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 22.04.2013 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 26.04.2013 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Jugder Luvsandorj |
| Konzultanti: | PhDr. Mgr. Alena Oberfalzerová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Práce bude vycházet z informací, které nám poskytá dochovaný text Tajné kroniky Mongolů. Jde o mongolský text 13. století přepsaný pomocí čínských znaků a doplněný jak vedlejším doslovným překladem, tak i volnějším souhrnným překladem na konci každého paragrafu. Diplomant si určí jako cíl probírat různé textové aspekty, které nám mohou pomáhat při lepším poznávání a pochopení mongolského textu. |
| Seznam odborné literatury |
| Haenisch, Erich, 1950, Grammatische Besonderheiten in der Sprache des Manghol un Niuca Tobca’an. Studia Orientalia, Helsinki.
Halliday, M. A. K., 1959, The Language of the Chinese “Secret History of the Mongols”. Basil Blackwell, Oxford. Hattori, Shirō, 1973, The Chinese Dialect on which the Transcription of the “Yüanch‘ao Mishi” was Based. In: Acta Asiatica, Bulletin of the Institute of Eastern Culture, 24. The Tōhō Gakkai, Tokyo, str. 3539. Ozawa, Shigeo (Ш. Озава), 1993, A Grammar on the Language of “Secret History of Mongols”. Kazama Shobo, Tokyo, Japan. Rachewiltz (de), Igor, 1972, Index to The Secret History of the Mongols. Indiana University, Bloomington. Street, John C., 1957, The Language of The Secret History of the Mongols. American Oriental Society, Vol. 42, New Haven, Connecticut. Кузьменков, Е. А., 1993, Фонетическая реконструкция монгольского текста «Юань-чао би-ши». In: Mongolica II – К 750-летию «Сокровенного сказания». “Наука”, Издательская фирма “Восточная литература”, Москва, str. 294327. Орловская, М. Н., 1984, Язык “Алтан тобчи”. Издательство “Наука”, Главная редакция восточной литературы, Москва. YZMS, 1936, Yuáncháo mìshǐ [Tajná kronika dynastie Yuan]. Sìbù cóngkān sānbiān [Sbírka knih ve čtyřech bibliografických kategoriích, 3. série], Shāngwù yìnshūguǎn [Shangwu komerční tisk], Shànghǎi. |