Překlad hospodářských textů do němčiny - na příkladu výročních zpráv

• Název práce v češtině: Překlad hospodářských textů do němčiny - na příkladu výročních zpráv
• Název v anglickém jazyce: Translating Business-Economic Texts into German - Exemplified on Annual Reports
• Klíčová slova: Odborný překlad, překlad hospodářských textů, odborné texty, hospodářské texty, výroční zprávy, překlad do cizího jazyka, počítačem podporovaný překlad - CAT.
• Klíčová slova anglicky: Specialized translation, translating business-administrative texts, specialized texts, business-administrative texts, annual reports, translation into non-mother tongues, computer-aided translation - CAT.
• Akademický rok vypsání: 2010/2011
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 17.03.2011
• Datum zadání: 17.03.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 14.09.2015 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 24.08.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 14.09.2015
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Dr. phil. Christof Heinz, M.A.

Zásady pro vypracování

V teoretické části práce student nejprve popíše její cíl a zvolenou metodu, jejíž pomocí se pokusí cíle dosáhnout. Důkladně prostuduje dostupné zdroje týkající se odborného překladu v kontaktu německo-českém a česko-německém a problematiky překladu do cizího jazyka (rozumí se zdroje ve všech jazycích, jež ovládá; jako východisko pro vyhledávání zdrojů může sloužit např. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies a podobná souhrnná díla v translatologii), a to včetně zdrojů on-line. Na základě takto zmapované situace charakterizuje stav zkoumané problematiky.

V úvodní části dále pojedná o dosavadních výsledcích zkoumání trhu v ČR, pokud jde o zadávané jazykové kombinace, popřípadě jejich zastoupení atd. (zdroje poskytne vedoucí práce). Úvahy zasadí do širšího kontextu, zejména pokud se jedná o problematiku správy terminologie, elektronických nástrojů (CAT, popřípadě strojový překlad) či překladatelského procesu (postačí čerpat ze sekundární literatury).

V empirické části nejprve vymezí tematickou oblast, jíž se zabývá (tématika a typy textů), popíše korpus paralelních textů (originál – překlad), způsob získání textů, zdůvodní jejich výběr a přiblíží jejich relevanci/reprezentativnost pro daný výzkum. Zvolí metodu pro analýzu (doporučuje se K. Reissová) a její popis začlení do teoretické části. Dále pak provede translatologickou analýzu zvolených textů s ohledem na idiomaticitu výrazu a další okruhy zkoumání, které vyplynou z teoretického zmapování problému. Získané poznatky zobecní.

Diplomant průběžně shrnuje poznatky na konci jednotlivých hlavních kapitol. Celková zjištění usoustavní v závěru, jehož součástí bude i výhled pro zkoumanou problematiku do budoucna.

Práci opatří bibliografickým soupisem použitých primárních i sekundárních zdrojů, včetně internetových. Uplatní přehledný způsob odkazování mezi dokumenty, jako přílohu k diplomové práci připojí alespoň výběrově vzorky zkoumaných textů.

Seznam odborné literatury

Doporučená literatura:
Arntz, Reiner; Picht, H.; Mayer, F.: Einführung in die Terminologiearbeit. 5., verbesserte Auflage. Hildesheim, Zürich, New York 2004.
Austermühl, Frank. Electronic Tools for Translators. (St Jerome, 2001).
O'Hagan, Minako, and David Ashworth. Translation-mediated Communication in the Digital World (Multilingual Matters, 2002).
Schmitt, Peter A.: Technische Arbeitmittel. In: Handbuch Translation. Hrsg. von Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kußmaul und Peter A. Schmitt. Tübingen 1999 (Schriften des BDÜ; 2) s. 186–199.
Snell-Hornby, Mary: The turns of translation studies, Benjamins, Amsterdam, 2006 (vybrané kapitoly)
Grosman, M., M. Kadric, I. Kovačič, and M. Snell-Hornby (eds.) 2000. Translation into non-mother tongues. In professional practice and training. Tubingen: Stauffenburg Verlag.
Campbell, S. 1998. Translation into the second language. London and New York: Longman.
Marmaridou, A. S. S. 1996. “Directionality in translation. Processes and practices”. Target 8(1): 49–73.
Pokorn, N. K. 2005. Challenging the traditional axioms. Translation into a non-mother tongue. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Steinmueller, Ulrich (Hrsg.) 1993. Deutsch international und interkulturell: Aspekte der Sprachvermittlung Deutsch als Zweit-, Fremd- und Fachsprache. Frankfurt/Mn.
Stolze, R.: Die Fachübersetzung. Eine Einführung (Narr 1999)
Risku, H.: Translationsmanagement
Štícha, F.: Česko-německá srovnávací gramatika