A Grammar of North West Lovari Romani

• Název práce v češtině: Gramatika severozápadní olaštiny (lovárštiny)
• Název v anglickém jazyce: A Grammar of North West Lovari Romani
• Klíčová slova: romština jazyk mluvnice dialekt Česká republika Slovensko deskriptivní
• Klíčová slova anglicky: Romani language grammar dialect Czech Slovak descriptive
• Akademický rok vypsání: 2004/2005
• Typ práce: disertační práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Vedoucí / školitel: Milena Hübschmannová
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 16.02.2011
• Datum zadání: 16.02.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 20.09.2012 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 30.03.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 20.09.2012
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Mirjam Friedová, Ph.D., mimořádný profesor Univerzity Karlovy

Seznam odborné literatury

ANDREAS Presbyter aus Regensburg. 1763. Diarium Sexennale (concerning years 1424 and 1426). Edited in Augsburg: Andreas Felix Oefelius, Rerum Boicarum Scriptores etc. Cited in: GRONEMEYER, Reimer. 1987. Zigeuner im Spiegel früher Choniken und Abhandlungen. Quellen vom 15. bis zum 18. Jhdt. p. 46. Gießen: Focus (Gießener Hefte für Tsiganologie), 166 s. ISBN 3-88349-336-8.
BARI, Károly. 1990. Le vešeski dej. Az erdő anja. Budapest: Országos Közművelődési Központ. 507 p. ISBN not printed.
BARI, Károly. 1999. CD. Gypsy Folklore: Romania-Hungary. Private Publishing.
BICKEL, Balthasar, NICHOLS, Johanna. 2007. Inflectional morphology. In: SHOPEN, Timothy (ed.). 2007. Language Typology and Syntactic Description. Second edition. 3 volumes. Cambridge: Cambridge University Press. 426 pp. ISBN-13: 978-0-511-35495-3. (volume III).
BOJINKA. 2012. [An example on YouTube]: http://www.youtube.com/watch?v=l_UqOp8VsjY&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=Vu0JPPnIq04 [access: Mar. 12^nd, 2012]
BORETZKY, Norbert. 2003. Die Vlach-Dialekte des Romani. Strukturen – Sprachgeschichte – Verwandtschaftsverhältnisse – Dialektkarten. [Romani Vlax Dialects. Structures – History of Language - Relationships – Dialect Maps]. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003. 256 pp. ISBN 3-447-04646-5.
BRANDT, Patrick, DIETRICH, Rolf-Albert, SCHÖN, Georg. 2006. Sprachwissenschaft. Köln: Böhlau. Second edition. 329 pp. ISBN 978-3-8252-8331-3.
CALVET, Georges. 1993. Dictionnaire tsigane-français, dialecte kalderash. Paris: L'Asiathèque. 462 pp. ISBN 2-901795-56-0.
CECH, P., FENNESZ-JUHASZ, Ch., HALWACHS, D., HEINSCHINK, M.: Tusa ande akhoren khelos... Lovarenge paramiči. 1. edition. Klagenfurt: Drava Verlag, 2000. 87 s. ISBN 3-85435-358-8.
CECH, P., FENNESZ-JUHASZ, Ch., HALWACHS, D., HEINSCHINK, M.. 2001. Fern von uns im Traum ... Te na dikhas sunende.... 1. edition. Klagenfurt: Drava Verlag, 2000. 431 S. ISBN 3-85435-366-9.
ČERVENKA, Jan, KUBANÍK, Pavel, SADÍLKOVÁ, Helena. 2009. Možnosti práce s romštinou na českých základních školách (výstup projektu Výzkum a ověření práce s romštinou na školách, MŠMT 2009). [The possible use of Romani at Czech primary schools – Final project report) http://www.romistika.eu/docs/ZZ_vyzkum-a-overeni-prace-s-romstinou_1.pdf [access Mar 28, 2012]
ČESKÝ STATISTICKÝ ÚŘAD. 2001. Tab. č. 153 Obyvatelstvo podle národnosti a podle mateřského jazyka a pohlaví. [Population by ethnicity and by mother tongue and sex]. http://www.scitani.cz/sldb2011/redakce.nsf/i/datove_publikace P. 34. [access: Feb. 2^nd, 2012].
ČESKÝ STATISTICKÝ ÚŘAD. 2012. Preliminary Results. http://www.czso.cz [URL is random generated, path to table on ethnicity: Home>Výsledky sčítání>Vše o území>Česká republika.] Table 6.Obyvatelstvo podle národnosti. [access: Feb. 2^nd, 2012].
CHOLI-DARÓCZI, József, FEYÉR, Levente. 1984. Romano-Ungriko cino alavari / Cigány-Magyar Kisszótár /Ungriko-romano cino alavari / Magyar-Cigány Kisszótár. Budapest: Tudományos Ismeretterjesztö Társulat Országos Cigány Ismeretterjesztö Munkabizottsága. 114 pp. ISBN 963 412 009 1.
CHOLI-DARÓCZI, József, FEYÉR, Levente. 1988. Zhanes Romanes? – Cigány nyelvkönyv. Budapest 1988: A Madyarországi Cigányok Kulturális szövetsége. 204 s. ISBN 963 01 8993 3.
FENNESZ-JUHASZ, Christiane, HEINSCHINK, Mozes F.. 2002. Kodo phende e Romora .../Dies erzählten die Rom ... Lovarenge paramiči taj gjila/Märchen und Lieder der Lovara. CD. Graz: Romani-Projekt. 2 CDs. ISBN 3-85435-384-7.
GJERDE, Lars (with Knut Kristiansen). 1994. 'The Orange of Love' and other stories. The Rom-Gypsy language in Norway. Oslo:Scandinavian University Press.
HALWACHS, Dieter (ed.), CECH, Petra, HEINSCHINK, Mozes F. 1988. Basisgrammatik der österreichischen Lovara. Wien: Verein Romano Centro. 103 s. ISBN not printed.
HANCOCK, Ian F. 1995. A Handbook of Vlax Romani. Columbus, OH: Slavica Publishers. 178 pp. ISBN 0-89357-258-6.
HOLUB, Karel (ed.). 2000. Dúral me avilem - Z dálky jsem přišel. Praha: Karel Holub. 142 p. ISBN 80-902381-5-7.
HOLZINGER, Daniel. 1993. Das Rómanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. [Romani. Grammar and Discourse Analyses of the Language of the Sinte] Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. 336 pp. ISBN 3-85124-166-5.
HÜBSCHMANNOVÁ, Milena. 1993. Šaj pes dovakeras. Můžeme se domluvit. [We're able to make us understood]. 4. edition 2002. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. 129 p. ISBN 80-244-0496-6.
HÜBSCHMANNOVÁ, Milena, ŠEBKOVÁ Hana. 2003. Pravopis romštiny [Orthography of Romani]. In: Jekhetanutňa čhibaha – Společným jazykem (sborník ze semináře o romském jazyce, Luhačovice 12-17. června 2003). Ed. Zb. Andrš. Brno: Společenství Romů na Moravě 2003, str.. 57-97; ISBN 80-239-2110-X.
HUTTERER, Miklós, MÉSZÁROS, György. 1967. A Lovári Cigány dialektus leíró nyelvtana. [Grammar of the Lovaris' dialect] Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság. 94 p.
JOSEPH (Archduke of Austria). 1888. Czigány nyelvtan, románo csibákero sziklaribe [Romani grammar]. Budapest: A Magyar tudományos Akademia. 377 pp.
KALIBOVÁ, Květa. 1999. Romové z pohledu statistiky a demografie. [The Roma from a statistical and demographical perspective]. In: Romové v České republice (pp. 91-114). Praha: Socioklub. 558 pp. ISBN 80-902260-7-8
KARSAI, Ervin, ROSTÁS-FARKAS, György. 1991. Cigány-magyar képes olvasókönyv. Te sityovas romanes! [Little Romani-Hungarian Picture Textbook] Budapest: Készült a Müvelödési és Közoktatási Minisztérium. 150 pp. ISBN 963-282-414-8
KÖNIG, Ekkehard, SIEMUND, Peter. 2007. Speech act distinctions in grammar. IN: Language Typology and Syntactic Description. Second edition. Volume I: Clause Structure. pp. 276 – 324. Ed.: Timothy Shopen. Cambridge: Cambridge University Press. 477 pp. ISBN-13 978-0-511-36671-0.
LAKATOŠOVÁ, Margita, ŠEBKOVÁ, Hana. Stručná mluvnice olašské romštiny. [A Short Grammar of Lovari Romani]. 88 pp. [Unfinished, state 2004.]
LAKATOŠOVÁ, Margita, WAGNER, Peter. 2004. Mluvnice olašské romštiny. [Grammar of Lovari Romani]. Romano Džaniben, Jevend 2004. Praha: Romano džaniben. pp. 101-115. ISSN 1210-8545.
LEHMANN, Christian, MASLOVA, Elena. 2004. Grammaticography. In: Booij, Geert & Lehmann, Christian & Mugdan, Joachim & Skopeteas, Stavros (eds.). Morphologie. Ein Handbuch zur Flexion und Wortbildung. 2. Halbband. pp. 1857 – 1882. Berlin & New York: W. de Gruyter (Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 17/2).
MACO, MAMUKA, SIDI. 2012. [An example on YouTube]: http://www.youtube.com/watch?v=Vu0JPPnIq04 [access: Mar 26, 2012].
MATRAS, Y.. 1994. Untersuchungen zu Grammatik und Diskurs des Romanes (Dialekt der Kalderaša/Lovara). Balkanologische Veröffentlichungen. Wiesbaden: Harrassowitz. 256 pp. ISBN 3-447-03656-7. ISSN 0170-1533.
MATRAS, Yaron. 2002. Romani – a linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 291 pp. ISBN 0-521-63165-3.
PETULENGRO [Bernard J. Gilliat-Smith] “Report of the Gypsy Tribes on North-East Bulgaria.” - Journal of the Gypsy Lore Society, New series, 9:1 (1915-1916): 1-109. Cited in: Matras 2002: 219.
POBOŻNIAK, Tadeusz. 1964. Grammar of the Lovari Dialect. Kraków 1964: Państwowe Wydawnictvo Naukowe. 79 pp. ISBN not printed.
POTT, August Friedrich. 1844. Die Zigeuner in Europa und Asien. Ethnographisch-linguistische Untersuchung, vornehmlich ihrer Herkunft und Sprache, nach gedruckten und ungedruckten Quellen. Halle: Ed. Heynemann (Reedition Leipzig 1964). 475 pp.
RAVASZ, József. 1992. Jileskero kheroro - Domček v srdci – Szívházikó [the house of the heart]. Bratislava: Romani kultura. (Translation into North West Lovari Romani by György Rostás-Farkas). 44 pp.
ROMANO DŽANIBEN, selected contributions (see Table 3: North West Lovari texts in Romano Džaniben, p. 8). Volumes I – XVII, years 1994 – 2010. Praha: Společnost přátel časopisu Romano džaniben, from 2002: Praha: Romano džaniben. ISSN 1210-8545.
ROSTÁS-FARKAS, György, KARSAI, Ervin. 1991. Cigány – magyar magyar – cigány szótár. Budapest: Kossuth Kiadó. 2. edition 2001. 319 pp. ISBN 963 09 4271 2.
SHOPEN, Timothy (ed.). 2007. Language Typology and Syntactic Description. Second edition. 3 volumes. Cambridge: Cambridge University Press. 477 pp. ISBN-13: 978-0-511-36671-0 (volume I). 465 pp. ISBN-13: 978-0-511-36672-7. (volume II). 426 pp. ISBN-13: 978-0-511-35495-3. (volume III).
ŠTATISTICKÝ ÚRAD SLOVENSKEJ REPUBLIKY. 2001. Tab. 11. Bývajúce obyvateľstvo podľa národnosti - 2001, 1991 [Actual Population by Ethnicity – 2001, 1991]. http://portal.statistics.sk/files/Sekcie/sek_600/Demografia/SODB/Tabulky/tab11.pdf [access Feb, 2^nd, 2012].
ŠTATISTICKÝ ÚRAD SLOVENSKEJ REPUBLIKY. 2001a. TAB. 156 Bývajúce obyvateľstvo podľa národností, podľa materinského jazyka a pohlavia. [Actual Population by http://www.statistics.sk/webdata/scitanie/def_sr/run.html Data\100000\Z156__100000.pdf [access Feb, 2^nd, 2012].
STOJKA, Peter, DAVIDOVÁ, Eva, HÜBSCHMANNOVÁ, Milena. 2000. Dúral me avilem. Z dálky jsem přišel. Praha 2000: Karel Holub – Ars Bohemica, edice ROMIPEN. 142 pp. ISBN 80-902381-5-7.
STOJKA, Peter, PIVOŇ, Rastislav. 2003. Náš život – Amáro Trajo. Bratislava: Sd stúdio. 137 pp. ISBN 80-969055-0-3.
THOMPSON, Sandra A., LONGACRE, Robert E., HWANG, Shin Ja j. 2007. Adverbial Clauses. IN: Language Typology and Syntactic Description. Second edition. Volume II: Complex Constructions. pp. 237 – 300. Ed.: Timothy Shopen. Cambridge: Cambridge University Press. 465 pp. ISBN-13: 978-0-511-36672-7.
TIMBERLAKE, Alan. 2007. Aspect, tense, mood. IN: Language Typology and Syntactic Description. Second edition. Volume III: Grammatical Categories and the Lexicon. pp. 280 – 333. Ed.: Timothy Shopen. Cambridge: Cambridge University Press. 426 pp. ISBN-13: 978-0-511-35495-3.
ZPRÁVA-INTEGRACE. 2005. Zpráva o stavu romských komunit české republiky 2004 a koncepce romské integrace. [Report on the situation of the Roma communities 2004 and Roma integration plan] Praha: Úřad vlády české republiky, Kancelář rady vlády ČR pro záležitosti romské komunity. The Roma Integration Plan is also available on http://www.vlada.cz/dokument6206.html, the Report on: http://www.vlada.cz/assets/cs/rvk/rzrk/dokumenty/archiv/zpravy/1997-2004/4_Zpr_va_o_situaci_romsk_ch_komunit.doc. [access Jul, 24^th, 2008].