Irácká exilová literatura

• Název práce v češtině: Irácká exilová literatura
• Název v anglickém jazyce: Iraqi exile literature
• Klíčová slova: magický realismus, irácká literatura, exil, moderní arabská literatura, postkoloniální teorie, Ḥasan Blásim
• Klíčová slova anglicky: magical realism, Iraqi literature, exile, modern Arabic literature, postcolonial theory, Ḥasan Blāsim
• Akademický rok vypsání: 2010/2011
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra Blízkého východu (21-KBV)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. František Ondráš, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 14.01.2011
• Datum zadání: 14.01.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 21.06.2012 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 20.06.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 21.06.2012
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Jaroslav Oliverius, CSc.

Zásady pro vypracování

Tato diplomová zkoumá dílo současného iráckého exilového spisovatele Ḥasana Blásima a zařazuje ho do rámce magického realismu. Zároveň argumentuje pro formálnější a širší definici magického realismu, která zahrnuje i svět bez nadpřirozených jevů. Magicko-realistické prvky povídkové sbírky Madžnún sáḥat al-ḥurríja (Blázen z náměstí Svobody) podtrhují nejdůležitější témata povídek, jež se vztahují ke katastrofám moderní irácké společnosti posledních třiceti let. Svým důrazem na dokumentaci moderní historie Iráku, jíž dominuje válka a exil, se tak dílo zařazuje mezi díla narativní dokumentární tvorby, jejichž cílem je přispět ke kolektivnímu vědomí národa. Přesto ale magicko-realistický element v Blásimově díle není pokusem o vytváření alternativního kulturního světa. Nadpřirozeno v Blásimově díle funguje metaforicky a vztahuje se výhradně k reálnému světu válek a násilí, ve kterém se lidé pod tíhou okolností mění ve zvířata a kanibaly a který je sám o sobě magický. Ve druhé rovině je Blásimovo dílo diskutováno i na pozadí postkoloniálních teorií, jež prošly od svého průniku na pole humanitních studií spletitým vývojem a v nedávné době byly podrobeny kritice, například právě ze strany akademiků zabývajících se arabskou literaturou. Blásimovo dílo slouží jako doklad toho, že se postkoloniální literatura nemusí zaobírat pouze svým vztahem ke koloniálním mocnostem a že i literatura, která je svým zaměřením loajální svému regionu, může pojímat univerzální a postmoderní otázky.

Seznam odborné literatury

Abú Tammám, Šarḥ díwán al-Ḥamása, a al-Marzúqí, ed. Bejrút: Dár al-Džíl, 1991.
Allen, Roger. The Arabic Novel: an historical and critical introduction. Manchester: University of Manchester, 1982.
J. Altoma, Salih. „Iraq's Modern Arabic Literature in English Translation 1950-2003,“ Journal of Arabic Literature, 35, No. 1, (2004), s. 88-138.
Salih J. Altoma, „Postwar Iraqi Literature: Agonies of Rebirth,“ Books Abroad 46:2 (Spring 1972).
Ben Driss, Hager. „Women Narrating the Gulf: A Gulf of Their Own“ In Journal of Arabic Literature, Vol. 36, No. 2. (2005), s. 152-171.
Astrid Ottosson al-Bitar, „A Challenging of Boundaries: The Use of Magical Realist Techniques in Three Iraqi Novels of Exile“ In Borders and Beyond: Crossings and Transitions in Modern Arabic Literature. Eksell, Kerstin, and Stephan Guth, eds. (Wiesbaden: Harrassowitz, 2011), s. 63-83.
Blásim, Ḥasan. Madžnún sáḥat al-ḥurríja. 2009. Viz Příloha.
Blasim, Hassan. The Madman of Freedom Square. Manchaster: Comma Press, 2009.
Bhabha, Homi. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 2010.
Bhabha, Homi. Nation and Narration. London: Routledge, 1995.
Boehmer, Elleke. Colonial and Postcolonial Literature. Oxford: Oxford University Press, 1995.
Borges, Jorge Luis. Siete noches. San Antonio: Editorial Meló, 1980.
Caiani, Fabio. Contemporary Arab Fiction: innovation from Rama to Yalu. London: Routledge, 2008.
Caiani, Fabio. „Polyphony and Narrative Voice in Fuʾād al-Takarlī's "Al-Rajʿ al-baʿīd"“ Journal of Arabic Literature, 35, No. 1 (2004), s. 45-70.
Cobham, Catherine. „Reading and Writing in al-Masarrāt wa'l-awjāʿ by Fuʾād al-Takarlī“ Journal of Arabic Literature, 35, No. 1 (2004) 25-44.
Cooke, Miriam. „Magical Realism in Libya,“ In Journal of Arabic Literature 41 (2010), s. 9-21.
D’haen, Theo L. „Magical Realism and Postmodernism“ In Magical Realism: Theory, History, Community. Lois Parkinson Zamora and Wendy B.Faris eds.Durham, NC: Duke University Press, 1995. s.191-208.
Durrant, Sam and Catherine Lord. Essays in Migratory Aesthetics. Amsterdam: Rodopi, 2007.
Eco, Umberto.Meze interpretace. Praha: Karolinum, 2009.
Erickson, John. „Metoikoi and Magical Realism in the Maghrebian Narratives of Tahan ben Jelloun and Abdelkader Khatibi.“ In Magical Realism: Theory, History, Community. Lois Parkinson Zamora and Wendy B. Faris eds. Durham, NC: Duke University Press, 1995. s. 427-450.
Faris, Wendy. Ordinary Enchantments: Magical Realism and the Remystification of Narrative. Nashville: Vanderbilt University Press, 2004.
Faris, Wendy. „Sheherezade´s Children: Magical Realism and Postmodern Fiction,“ In Magical Realism: Theory, History, Community. Lois Parkinson Zamora and Wendy B.Faris eds. Durham, NC: Duke University Press, 1995, s. 163-190.
Freud, Sigmund. Future of An Illusion. London: Hogarth Press, 1962.
George, Rosemary Marangoly. The Politics of Home: Postcolonial relocations and twentieth-century fiction. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Hafez, Sabry. „The Novel of the Desert, Poetics of Space and Dialectics of Freedom,“ in La poétique de l’espace dans la littérature arabe moderne, ed. Boutros Hallaq, Robin Ostle and Stefan Wild. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2002, s. 55-83.
Hart, Stephen M., and Wen-Chin Ouyang eds., Companion to Magical Realism. Woodbridge: Tamesis, 2005.
Hassan, Wail S. „Postcolonial Theory and Modern Arabic Literature: Horizons of Application“ In Journal of Arabic Literature, Vol. 33, No.1 (2002), s. 45-64.
Von Hees, Syrinx. „The Astonishing: a critique and re-reading of ͑Agā’ib literature“ In Middle Eastern Literatures: incorporating Edebiyat, 8:2, s. 101-120.
Ibn al-Marzubán al-Karchí, al-Muntahá fí ‘l-kamál des Muḥammad Ibn Sahl Ibn al-Marzubān al-Karhī, Salem M. H. al-Hadrusi ed. Berlin: Schwarz, 1988.
Jakobson, Roman. „Two Aspects of Language and Two Types of Disturbances“. In On Language. Linda Waugh and Monique Monville-Burston (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995).
Jameson, Fredric. „Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism“ In Social Text, No. 15 (Autumn, 1986), s. 65-88.
Judy, Ronald. „What About Magical Realism in the Recent Arabic Novel?“ předneseno 26. října 2006 na konferenci African Novel and the Politics of Form, University of Pittsburgh.
Kachachi, Inaam. „Habits of the Heart,“ International Journal of Contemporary Iraqi Studies 3 No. 3 (2009): s. 287-306.
al-Kisrawī, Mūsā b. ʿĪsā. al-Ḥanīn ilā l-awṭān, In al-Jāḥiẓ, Rasāʾil, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn (Cairo: 1964–1979, II), s. 379–412.
Khater, Akram F. „The Mirror of Irony in Palestinian Literature“ In Journal of Arabic Literature, Vol. 24., No. 1, (March, 1993), s. 75-94.
Klasová, Pamela. „Finding home in exile: Notions of place and the role of writing Hassan Blasim’s documenting migrants and Samuel Shimon’s exile as a Hollywood movie“ (Leiden University, ResMA Thesis, 2011).
Kristeva, Julia. Strangers to Ourselves. London: Harvester Wheatsheaf, 1991.
Lacan, Jacques. „The Agency of the Letter in the Unconscious.“ In The Critical Tradition, pp. 1129-48.
Mahdi, Muhsin. The Thousand And One Nights. Leiden: E. J. Brill, 1995.
Mahdi, Muhsin. Kitāb Alf Laylah Wa-Laylah Min Usulihi Al-ʻarabīyah Al-ʻulá. Leiden: Brill, 1984.
al-Máni,͑ Samíra. Shūfūnī, shūfūnī. Bejrút: al-Intishār al- A͑ rabī, 2002.
McLeod, John. Beginning Postcolonialism. Manchester: Manchester University Press, 2000.
Meyer. Stefan G. The Experimental Arabic Novel: Postcolonial Literary Modernism in the Levant. Albany: State University of New York Press, 2001.
Mottahedeh, Roy P. „Ajā’ib in The Thousand and One Nights“ In The Thousand and One Nights in Arabic Literature and Society. Hovannisian, Richard G., and Georges Sabagh eds. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. s. 29-38.
Müller, Kathrin. „Al-Ḥanān il l-awṭān in Early adab Literature.“ In Angelika Neuwirth ed. Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures. Stuttgart: Steiner 1999.
al-Musawi, Muhsin. The Postcolonial Arabic Novel: Debating Ambivalence Leiden: Brill, 2003.
al-Náṣirí, Buthajna. al-Ṭarīq ilā Baghdád : qiṣaṣ. al-Qáhira: Daár ʿIštár li- al-Našr, 1999.
Neuwirth Angelika, ed. Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures. Stuttgart: Steiner 1999.
Oliverius, Jaroslav. Moderní literatury arabského východu. Praha: Karolinum, 1995.
Ondráš František, ed. Antologie moderních arabských povídek. Praha: SET OUT, 2011.
František Ondráš, Autobiografický narativní dokument v díle egyptského autora Sun ͑alláha Ibráhíma. Praha: SET OUT, 2008.
Pflitsch, Andreas „On Arab Postmodernism“ In Arabic Literature. Neuwirth Angelika, ed. Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures. Stuttgart: Steiner 1999, s. 25-40.
al-Qadi, Wadad. „Expressions of Alienation in Early Arabic Literature,“ in Angelika
Neuwirth ed. Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures. Stuttgart: Steiner 1999. s. 3-31.
Racha Júsuf. „Dvacátý sebevrah aneb al-Hákimův příběh“ přeložila Anna Pletichová In Antologie moderních arabských povídek, ed. František Ondráš. Praha: setoutbook.cz, 2011, s. 119- 128.
Roh, Franz. „Magic Realism: Post-Expressionism“ In Magical Realism: Theory, History, Community, eds. Lois Parkinson Zamora, Wendy B. Faris. Durham, NC: Duke University Press, 1995, s. 17-22.
Rosenthal, Franz. „The Stranger in Medieval Islam,“ Arabica 44:1.1997.
Rushdie, Salman. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991. Granta.1991.
Said, Edward. „Reflections on Exile.“ Reflections on exile and other literary and cultural essays. London: Granta Books, 2001.
Said, Edward. „Intellectual Exile: Expatriates and Marginals.“ In Grand Street, No. 47 (Autumn, 1993).
Shawabkeh, Mohammed Ali. Arabs and the West: a study in the modern Arabic novel (1935-1985). Karak: Mu'tah University, 1992.
Šam ͑ún, Ṣámúíl. ͑Iráqí fí Bárís. Kolín nad Rýnem: Manšúrát al-Džamal, 2005.
Sakkut, Hamdi, and Roger Monroe, The Arabic Novel. Cairo: AUC, 2000.
Shakir, Mustafa, ed. Contemporary Iraqi Fiction. New York: Syracuse University Press, 2008.
Tina Sherwell, „Topographies of Identity, Soliloquies of Place“ Third Text, 20, Issue 3/4, (May/July 2006): s. 430.
Suyoufie, Fadia. „Magical Realism in Ghāda al-Sammān’s The Square Moon“ In Journal of Arabic Literature 40 (2009), s. 182-207.
Stefan Sperl, „Empire and Magic in a Tuareg Novel: Ibrāhīm al-Kawnī’s al-Khusūf (The Lunar Eclipse)“ Companion to Magical Realism. Stephen M. Hart and Wen-Chin Ouyang eds., Woodbridge: Tamesis, 2005, s. 237-247.
Todorov, Tzvetan. Úvod do fantastické liteatury. Praha: Nakladatelství Karolinum, 2010.
Valbuena Briones, Angel. „Una cala en el realismo mágico“, Cuadernos Americanos, s. 166. 5 (Sept.-Oct. 1969).
Waisman, Sergio. „The Thousand and One Nights in Argentina: Translation, Narrative, and Politics in Borges, Puig, and Piglia” In Comparative Literature Studies, Vol. 40, No. 4 (2003), s. 351-371.
Warner, Marina. Stranger Magic: Charmed States & the Arabian Nights. London: Chatto & Windus, 2011.
Warnes, Christopher. Magical Realism and the Postcolonial Novel: Between Faith and Irreverence. New York: Palgrave Macmillan, 2009.
Zadeh, Travis. „The Wiles of Creation: Philosophy, Fiction, and the ‘Ajā’ibTradition,“ In Middle Eastern Literatures: incorporating Edebiyat, 13:1 (2010), s. 21-48.
Zamora, Lois Parkinson, and Wendy B.Faris eds. Magical Realism: Theory, History, Community. Durham, NC: Duke University Press, 1995.
Zangana, Haifa. Women on a Journey. Between Baghdad and London. Austin: University of Texas at Austin, 2007), s. 92.

Internet
Internetová stránka Ḥasana Blásima:
http://www.hassanblasim.com/p/about.html
Internetový literární časopis Iraq Story:
http://www.iraqstory.com/
Yassin-Kassab, Robin. „Beirut 39: New Writing from the Arab World, edited by Samuel Shimon“, The Guardian, 12 June 2010.
http://www.guardian.co.uk/books/2010/jun/12/beirut-new-writing-arab-world
Wimhurst, Katy. „Magic(al) Realism: A Short History of the Term“ In Serendipidity 2008www.magicalrealism.co.uk