Významové a výrazové posuny v překladech z druhé ruky (na příkladech převodu nizozemských titulů přes němčinu)

• Název práce v češtině: Významové a výrazové posuny v překladech z druhé ruky (na příkladech převodu nizozemských titulů přes němčinu)
• Název v anglickém jazyce: Semantic and stylistic shifts in second-hand translations (based on examples of Dutch books translated into Czech via German translations)
• Klíčová slova: překlad z druhé ruky, zprostředkovaný překlad, nepřímý překlad, výrazové posuny, významové posuny, nizozemská literatura, vlámská literatura
• Klíčová slova anglicky: second-hand translation, mediated translation, indirect translation, relay translation, shifts of expression, semantic shifts, Dutch literature, Flemish literature
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 20.10.2010
• Datum zadání: 20.10.2010
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 06.02.2013 11:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 30.12.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 06.02.2013
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Petra Schürová

Zásady pro vypracování

Sestavení bibliografie překladů z druhé ruky
Výběr reprezentativního korpusu
Studium sekundární translatologické literatury
Vymezení kritérií hodnocení
Analýza korpusu
Klasifikace a typologické uspořádaní identifikovaných posunů
Zformulování závěru

Seznam odborné literatury

Popovič, A.: Teoria umeleckého prekladu
Levý, J.: Umění překladu
Reiss, K.: Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik
Catford, J. C.: A Linguistic Theory of Translation
Vandeweghe, W.: Duo teksten
Naaijkens, Ton et al.: Denken over vertalen. Tekstboek