Komentovaný překlad: Russkij Oksfor, Russkije učenyje v Prage In: Dom v izgnanii. Očerki o russkoj emigracii v Čechoslovakii 1918-1945, TR+RS servis, Praga 2008
| Název práce v češtině: | Komentovaný překlad: Russkij Oksfor, Russkije učenyje v Prage In: Dom v izgnanii. Očerki o russkoj emigracii v Čechoslovakii 1918-1945, TR+RS servis, Praga 2008 |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Annotated translation: Russian Oxford, Russian scientists in Prague In: Home in exile. Essays about Russian emigration to Czechoslovakia in 1918-1945, TR+RS servis, Prague |
| Klíčová slova: | překlad, překladatelská analýza, překladatelská koncepce, metoda překladu, překladatelský problém, překladatelský posun |
| Klíčová slova anglicky: | translation, translation analysis, approach to translation, translation method, translation problem, translation shift |
| Akademický rok vypsání: | 2009/2010 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav translatologie (21-UTRL) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Danuše Oganesjanová, CSc. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 18.08.2010 |
| Datum zadání: | 12.01.2012 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 21.05.2012 |
| Datum a čas obhajoby: | 13.02.2012 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 12.01.2012 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 13.02.2012 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná |
| Oponenti: | doc. PhDr. Marie Csiriková, CSc. |
| Zásady pro vypracování |
| Bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První je překlad kapitol z knihy Dom v izgnanii. Očerki o russkoj emigracii v Čechoslovakii 1918-1945 vytvořené Taťanou Anikinovou a kolektivem. Druhá část obsahuje odborný komentář k překladu a je rozdělena do pěti oddílů – analýzy výchozího textu, koncepce překladu, formulace metody překladu, rozboru překladatelských problémů a typologie posunů. The thesis consist of two parts. The first part contains a translation of chapters Russkij Oksford, Russkije učenyje v Prage from the book Dom v izgnanii. Očerki o russkoj emigracii v Čechoslovakii 1918-1945 by Tatyana Anikina et al. The second part, a commentary on the translation, includes a translation analysis of the source text, a typology of translation problems, an overall approach to translation, the translation method, specific strategies for dealing with the translation problems and a typology of translation shifts. |
| Seznam odborné literatury |
| BIBLIOGRAFIE Primární literatura ANIKINA, T. et al. Dom v izgnanii: Očerki o russkoj emigraci v Čechoslovakii 1918-1945. Praha: TR+RS servis, 2008. ISBN 978-80-903847-5-0 Sekundární literatura ČECHOVÁ, M. et al. Stylistika současné češtiny. Praha: NLN, 2008. ISBN 978-80-7106-961-4 Kol. Exil v Praze a Československu 1918-1938. Praha: Pražská edice, 2005. ISBN 80-86239-11-X Kol. Ottův slovník naučný: illustrovaná encyklopedie obecných vědomostí. Praha: Paseka, 1996-2003. ISBN 80-7185-057-8 KOPŘIVOVÁ, A. Střediska ruského emigrantského života v Praze (1921-1952). Praha: Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna, 2001. ISBN 80-7050-378-5 KYRALOVÁ, I. Petr Nikolajevič Savickij a pražská ruská emigrace. Olomouc, 2008. Bakalářská práce na Filozofické fakultě Univerzity Palackého na katedře slavistiky. Vedoucí práce Mgr. Jitka Komendová, Ph.D. LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998. ISBN 80-237-3539-X MLADOVÁ, L. Od hloubkové struktury věty k diskurzním vztahům (Diskurzní vztahy v češtině a jejich zachycení v anotovaném korpusu). Praha: 2008. Diplomová práce na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy na Ústavu českého jazyka a teorie komunikace. Vedoucí práce prof. PhDr. Eva Hajičová, DrSc. Slovníky a příručky GREPL, M. et al. Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN, 1995. ISBN 80-7106-134-4 HLAVSA, Z. et al. Pravidla českého pravopisu. Praha: Academia, 1993. ISBN 80-200-0475-0 MISTRÍK, J. Štylistika. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1997. ISBN 80-08-02529-8 Rusko-český velký slovník Lingea Lexicon 5. Lingea, s.r.o., 2008. Elektronické zdroje Akademický bulletin URL: Dějiny a současnost |