K problematice času absolutního a relativního ve španělštině a češtině

• Název práce v češtině: K problematice času absolutního a relativního ve španělštině a češtině
• Název v anglickém jazyce: On Absolute and Relative Tenses in Spanish and Czech
• Klíčová slova: absolutní čas, relativní čas, předčasnost, současnost, následnost, InterCorp
• Klíčová slova anglicky: absolute tense, relative tense, anteriority, contemporaneity, posteriority, InterCorp
• Akademický rok vypsání: 2006/2007
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 12.05.2011
• Datum zadání: 12.05.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 13.09.2011 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 29.07.2011
• Datum proběhlé obhajoby: 13.09.2011
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Bohumil Zavadil, CSc.

Zásady pro vypracování

1. Metodologická východiska: práce s paralelními korpusy.
2. Slovesný systém. Vyjadřování času v češtině a španělštině. Časy relativní a absolutní.
3. Korespondence mezi užitím konkrétních časů v češtině a španělštině: přítomnost a přítomný čas, systém minulých časů, systém budoucích časů. Role nefinitních tvarů slovesných při vyjadřování času.

Seznam odborné literatury

ALARCOS LLORACH, Emilio. Perfecto simple y compuesto. In Estudios de gramática funcional del español. 3a edición, 4a reimpresión. Madrid: Editorial Gredos, 1990. ISBN 84-249-0767-1, s. 13-49.
ALARCOS LLORACH, Emilio. Sobre la estructura del verbo español. In Estudios de gramática funcional del español. 3a edición, 4a reimpresión. Madrid: Editorial Gredos, 1990. ISBN 84-249-0767-1, s. 50-89.
BELLO, Andrés. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos: con las Notas de Rufino José Cuervo. Estudio y edición de Ramón Trujillo. Madrid: Arco Libros, 1988. ISBN 84-7635-046-5 (obra completa).
BEČKA, J.V. O relativních a subjektivních časech v češtině. Naše řeč. 1975, 58, č. 4, s.186-195.
CARTAGENA, Nelson. Acerca de las categorías de tiempo y aspecto en el sistema verbal del español. REL. 1978, año 8, n 2, s. 378-408.
CVRČEK, Václav, et. al. Mluvnice současné češtiny. Díl 1. Jak se píše a jak se mluví. Praha: Univerzita Karlova/Karolinum, 2010. ISBN 978-80-246-1743-5.
ČECHOVÁ, Marie, et. al. Čeština – řeč a jazyk. 2., přepracované vydání. Praha: ISV, 2000. ISBN 80-85866-57-9.
ČERNÝ, Jiří. O vzniku a vývoji gramatických kategorií. Slovo a slovesnost. 1970, roč. 31, s. 207-222.
DOSTÁL, Antonín. Historická mluvnice česká. Díl II. Tvarosloví. 2. část. Časování. 1. vydání. Praha: SPN, 1967.
ESVAN, François. Historický prézens v současné češtině: možnosti a meze jeho jazykových komunikativních funkcí. In Možnosti a meze české gramatiky. Ed. František Štícha. 1. vydání. Praha: Academia, 2006. ISBN 80-200-1463-2, s. 226-248.
ESVAN, François. Několik poznámek k futuru modálních sloves moci a muset v češtině. In Jazyky a jazykověda: sborník k 65. narozeninám prof. PhDr. Františka Čermáka, DrSc. Ed. Renata Blatná a Vladimír Petkevič. 1. vydání. Praha: FFUK/ÚČNK, 2005, s. 285-298.
GEBAUER, Jan. Historická mluvnice jazyka českého. Díl III. Tvarosloví. II. Časování. S opravami a doplňky akademika Františka Ryšánka. 3. vydání. Praha: ČSAV, 1958.
GEBAUER, Jan. Historická mluvnice jazyka českého. Díl IV. Skladba. K vydání upravil František Trávníček. 2. vydání. Praha: Academia, 2007. ISBN 978-80-200-1557-0.
GILI GAYA, Samuel. Curso superior de sintaxis española. 15ª edición. Barcelona: Biblograf, 2000. ISBN 84-7153-988-8.
GREPL, Miroslav – KARLÍK, Petr. Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998. ISBN 80-7198-281-4.
HAVRÁNEK, Bohuslav – JEDLIČKA, Alois. Česká mluvnice. 5. vydání. Praha: SPN, 1986.
HLAVSA, Zdeněk, et al. Mluvnice češtiny. Díl 3. Skladba. 1. vydání. Praha: Academia, 1987.
InterCorp: Český národní korpus - InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. Cit. 01.06.2011 -08.07.2011, dostupný z WWW: <http://www.korpus.cz>.
KNITTLOVÁ, Dagmar. K problematice španělských „kondenzorů“. Časopis pro moderní filologii, 1967, roč. 49, s. 223-231.
KOPEČNÝ, František. Slovesný vid v češtině. Praha: ČSAV, 1962. Rozpravy ČSAV. Řada společenských věd; roč 72, sešit 2.
KURYŁOWICZ, Jerzy. Vývoj gramatických kategorií. In 12 esejů o jazyce. Z angl. a franc. originálů přeložili Miroslav Pravda a Jan Šabršula. 1. vydání. Praha: Mladá fronta, 1970, s. 63-79.
LAMPRECHT, Arnošt – ŠLOSAR, Dušan – BAUER, Jaroslav. Historická mluvnice češtiny. 1. vydání. Praha: SPN, 1986.
NAČEVA-MARVANOVÁ, Mira. Perfektum v současné češtině: korpusová studie jeho gramatikalizace na bázi Českého národního korpusu. Praha: NLN/Ústav českého národního korpusu, 2010. ISBN 998-80-7422-041-8.
PANEVOVÁ, Jarmila – SGALL, Petr. Relativní čas. Slovo a slovesnost, 1971, roč. 32, s. 140-148.
PANEVOVÁ, Jarmila – BENEŠOVÁ, Eva – SGALL, Petr. Čas a modalita v češtině. 1. vydání. Praha: Univerzita Karlova, 1971.
PETR, Jan, et al. Mluvnice češtiny. Díl 2. Tvarosloví. 1. vydání. Praha: Academia, 1986.
RAE. Gramática descriptiva de la lengua española. Dirigida por Ignacio Bosque y Violeta Demonte. 1ª edición. Madrid: Espasa Calpe, 2000. ISBN 84-239-7917-2 (obra completa).
RAE. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009. ISBN 978-84-670-3207-9 (obra completa).
ROJO, Guillermo. Relaciones entre temporalidad y aspecto en el verbo español. In Tiempo y aspecto en español. Ed. Ignacio Bosque. Madrid: Cátedra, 1990. ISBN 84-376-0946-1.
SKALIČKA, Vladimír. Morfologie slovesa. In Souborné dílo. Díl třetí (1964-1994). Ed. František Čermák, et al. 1. vydání. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum, 2006. ISBN 80-246-0601-1 (soubor).
ŠMILAUER, Vladimír. Novočeská skladba. Praha: SPN, 1969.
TRÁVNÍČEK, František. Mluvnice spisovné češtiny. Díl II. Skladba. Praha: Slovanské nakladatelství, 1951.
ZAVADIL, Bohumil. Vývoj španělského jazyka II. 1. vydání. Praha: Karolinum 2004. ISBN 80-246-0462-0.
ZAVADIL, Bohumil – ČERMÁK, Petr. Mluvnice současné španělštiny: lingvisticky interpretační přístup. 1. vydání. Praha: Karolinum, 2010. ISBN 978-80-246-1641-4.