Pravděpodobnostní překladový slovník

• Název práce v češtině: Pravděpodobnostní překladový slovník
• Název v anglickém jazyce: Probabilistic Translation Dictionary
• Akademický rok vypsání: 2007/2008
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav formální a aplikované lingvistiky (32-UFAL)
• Vedoucí / školitel: doc. Ing. Zdeněk Žabokrtský, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 28.11.2007
• Datum zadání: 28.11.2007
• Datum a čas obhajoby: 14.09.2009 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 14.09.2009
• Datum proběhlé obhajoby: 14.09.2009
• Oponenti: doc. RNDr. Pavel Pecina, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Student se podrobně seznámí s datovými zdroji využitelnými pro
úlohu strojového překladu pro pár angličtina-čeština
(mj. paralelní korpusy [1] a [2]). Navrhne a implementuje postup
pro automatické rozšíření existujícího slovníku popsaného v [3],
a to co do množství překladových hesel i bohatosti statistické informace.
Zlepšení v pokrytí slovníku vyhodnotí na korpusových datech.
V jazyku Perl implementuje pro vzniklý slovník aplikační rozhraní
vhodné pro potřeby strojového překladu.

Seznam odborné literatury

[1] Jan Cuřín, et al. Prague Czech-English Dependency Treebank 1.0.
Linguistic Data Consortium, Philadelphia, 2004.

[2] Bojar, O; Žabokrtský, Z.: CzEng: Czech-English Parallel Corpus, Release version 0.5.
PBML 86 (Prague Bulletin of Mathematical Linguistics), 2006.

[3] Jan Cuřín: Statistical Methods in Czech-English Machine Translation.
PhD Thesis. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, 2006.