Využití lingvistických informací při EBMT
| Název práce v češtině: | Využití lingvistických informací při EBMT |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The Exploitation of Linguistic Information in EBMT |
| Akademický rok vypsání: | 2005/2006 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav formální a aplikované lingvistiky (32-UFAL) |
| Vedoucí / školitel: | doc. RNDr. Vladislav Kuboň, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 14.11.2005 |
| Datum zadání: | 14.11.2005 |
| Datum a čas obhajoby: | 11.09.2007 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 11.09.2007 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 11.09.2007 |
| Oponenti: | prof. Ing. Zdeněk Žabokrtský, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Cílem práce bude prozkoumat možnost využití lingvistických informací (zejména informací o syntaxi a morfologii) v experimentálním systému automatického překladu založeného na překladech (Example-based Machine Translation). Práce bude využívat paralelních textů, pocházejících buď z dostupných korpusů nebo z překladových pamětí. Zdrojový i cílový jazyk budou typologicky odlišné (jako nejvhodnější se jeví páry čeština-němčina či čeština-angličtina). Experiment se bude týkat hlavně fáze porovnávání vstupních textů s paralelními daty. Bude pracovat i s krátkými textovými segmenty a diplomant ověří, zda lingvistické informace dokáží nahradit nedostatek kontextu.
Práce bude obsahovat vyhodnocení eventuálního zlepšení kvality překladu v porovnání se standardní metodou nevyužívající žádné lingvistické informace a pracující s delšími segmenty (větami, souvětími). |
| Seznam odborné literatury |
| Bonnie J. Dorr et. al., A Survey of Current Paradigms in MT, In the Advances in Computers, Vol. 49, M.Zelkowitz (Ed.), Academic Press, London, 1999.
A Full-text Experiment in EBMT. Sergei Nirenburg, Stephen Beale and C. Domashnev. 1994. In Proc. New Methodologies in Language Process (NeMLaP), Manchester, England. Recent Advances in Example-Based Machine Translation, M.Carl and A. Way (eds). 2003. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands |